1 00:00:23,647 --> 00:00:29,487 Сярэдзіна сакавіка 1996 года. У Каліфорніі праходзяць першасныя выбары. 2 00:00:29,778 --> 00:00:34,992 Роберт Доўл Кандыдат у прэзідэнты ад Рэспубліканскай партыі. 3 00:00:35,159 --> 00:00:40,372 Ні адзін дэмакрат не балатуецца з прэзідэнтам Клінтанам. 4 00:00:40,539 --> 00:00:44,001 Народ без энтузіязму. 5 00:00:46,128 --> 00:00:53,010 Тут амаль няма фанфар, ніхто гэтага не заўважае - 6 00:00:53,177 --> 00:01:00,059 - што дзейны сенатар-дэмакрат Джэй Білінгтан Булворт- 7 00:01:00,226 --> 00:01:07,107 - рыхтуе сваю выбарчую кампанію за мінулыя выходныя - 8 00:01:07,274 --> 00:01:14,156 - і паспрабаваў прайсці ў сенат яшчэ на адзін сезон. 9 00:01:21,539 --> 00:01:26,377 Я Джэй Булворт. Мы рухаемся да новага тысячагоддзя. 10 00:01:26,544 --> 00:01:33,843 Дзяржаўныя выдаткі павінны быць скарочаныя, але яго творчасць павінна быць захавана. 11 00:01:35,594 --> 00:01:42,643 Я Джэй Булворт. Мы рухаемся да новага тысячагоддзя. 12 00:01:42,810 --> 00:01:46,730 Сям'і, якія плацяць падаткі- 13 00:01:46,897 --> 00:01:49,358 - не трэба жывуць бясплатныя пасажыры. 14 00:01:49,525 --> 00:01:55,364 Я Джэй Булворт і мне патрэбна ваша падтрымка ў аўторак. 15 00:01:55,823 --> 00:01:57,616 Каліфарнійцы для Булворта 16 00:01:57,783 --> 00:02:01,537 Я Джэй Булворт. 17 00:02:01,704 --> 00:02:05,040 Я выступаю супраць непатрэбных сацыяльных выдаткаў. 18 00:02:05,207 --> 00:02:10,296 Я Джэй Булворт. Мы рухаемся да новага тысячагоддзя. 19 00:02:10,462 --> 00:02:13,883 Я Джэй Булворт. 20 00:02:14,049 --> 00:02:17,511 Сацыяльная дзяржава занадта раздзьмуўся. 21 00:02:17,678 --> 00:02:21,474 Я Джэй Булворт. 22 00:02:21,640 --> 00:02:24,518 Коні была маёй жонкай 24 гады. 23 00:02:24,685 --> 00:02:29,064 Ён быў мой кахаючы партнёр і сябар. 24 00:02:29,231 --> 00:02:35,196 Джэй быў добрым сенатарам і перш за ўсё любячы бацька�. 25 00:02:35,362 --> 00:02:40,133 Я веру ў сумленнасць, да віны і вернасці. 26 00:02:40,320 --> 00:02:44,371 Падтрымлівайце мяне, калі я спрабую умацоўвае каліфарнійскія сем'і�. 27 00:02:44,538 --> 00:02:46,499 Каліфарнійцы для Булворта 28 00:02:46,665 --> 00:02:52,213 Я Джэй Булворт. Мы рухаемся да новага тысячагоддзя. 29 00:02:52,379 --> 00:02:56,509 Я Джэй Булворт. 30 00:02:56,675 --> 00:03:00,471 Мы не можам даць прывілеі, заснаваныя на расе. 31 00:03:00,638 --> 00:03:06,185 Дыскрымінацыя ў мінулым не апраўдвае цяперашнюю дыскрымінацыю. 32 00:03:06,352 --> 00:03:11,414 Я Джэй Булворт. Мы рухаемся да новага тысячагоддзя. 33 00:03:11,492 --> 00:03:15,970 Сацыяльная дзяржава раздзьмулася занадта шмат. Некаторым патрэбна дапамога. 34 00:03:16,153 --> 00:03:22,660 Мы звычайна падтрымліваем людзей, якія вы павінны справіцца самастойна. 35 00:03:23,288 --> 00:03:26,504 Мы едзем насустрач новаму тысячагоддзю. 36 00:03:26,570 --> 00:03:29,909 Дзяржаўныя выдаткі павінны быць скарочаныя. 37 00:03:30,084 --> 00:03:33,712 Я Джэй Булворт. 38 00:03:33,879 --> 00:03:36,507 Дыскрымінацыя ў мінулым... 39 00:03:36,674 --> 00:03:42,429 Мы едзем насустрач новаму тысячагоддзю. Некаторым патрэбна дапамога. 40 00:03:42,596 --> 00:03:48,894 Мы едзем насустрач новаму тысячагоддзю. Дзяржаўныя выдаткі складаюць... 41 00:03:49,061 --> 00:03:53,315 Мы едзем насустрач новаму тысячагоддзю. Мы не можам сабе дазволіць... 42 00:03:53,482 --> 00:03:59,405 на аснове расы. Я супраць непатрэбных сацыяльных выдаткаў. 43 00:03:59,572 --> 00:04:04,160 Гэта аўтаадказчык. Пакіньце паведамленне пасля тэга імя. 44 00:04:05,327 --> 00:04:08,797 Адкажы, Джэй. Я ведаю, што ты там. 45 00:04:08,899 --> 00:04:14,128 Свініна! Я гаварыў па-ганконску з і я ў лютасці. 46 00:04:14,295 --> 00:04:18,090 Насамрэч, я раз'юшаны. 47 00:04:18,257 --> 00:04:23,578 Я папярэджваў вас пра Фенэра� і яго свініна. 48 00:04:23,719 --> 00:04:29,018 Я чуў, што вы ўклалі грошы гэта амаль усе вашы грошы. 49 00:04:29,098 --> 00:04:31,308 Прадайце гэта па выгаднай цане. 50 00:04:31,843 --> 00:04:36,556 Мы атрымалі ваш чэк і сенатара сустрэць султана з задавальненнем. 51 00:04:36,597 --> 00:04:40,518 — Султан прыязджае ў Бэвэрлі-Хілз? — Вы чулі ад яго? 52 00:04:41,180 --> 00:04:44,158 — Фельдман званіў? - У Лос-Анджэлесе 6:15. 53 00:04:44,325 --> 00:04:49,330 — Паклічце Лібавіца і Макавоя. — У мяне толькі дзве рукі. 54 00:04:49,497 --> 00:04:52,633 Добра, пакуль вы робіце гэтыя званкі. 55 00:04:52,695 --> 00:04:56,992 Што наконт містэра Чоу? Ці пагашаны чэк містэра Лінга? 56 00:04:59,983 --> 00:05:04,531 Добрай раніцы, сенатар. Прыгожая раніца. Спяваюць птушкі. 57 00:05:04,586 --> 00:05:09,633 Лісце... рабіць тое, што яны робяць цяпер. 58 00:05:09,934 --> 00:05:14,602 Вы паелі? Зараз пятніца і гэта было замоўлена ў сераду. 59 00:05:15,882 --> 00:05:17,712 Фэнер тэлефанаваў? 60 00:05:17,988 --> 00:05:22,289 Ён сказаў, што вы прадалі свініну па заніжанай цане. 61 00:05:22,711 --> 00:05:27,785 — Гэта катастрофа? — Можна яшчэ паказаць? 62 00:05:27,952 --> 00:05:32,122 Добрай раніцы. Папулярнасць упала на чатыры пункты. 63 00:05:32,523 --> 00:05:37,643 Новыя аб'явы вакол, і вы атрымаеце 900 000 за бранч. 64 00:05:37,969 --> 00:05:41,757 Я вас абавязкова запытаю з Закона аб страхаванні. 65 00:05:42,289 --> 00:05:47,346 Гэта прымушае страхавыя кампаніі каб таксама пераканаць бедных. 66 00:05:47,513 --> 00:05:50,599 — Кампаніям гэта не спадабалася. — Мы зробім гэта за іх? 67 00:05:50,766 --> 00:05:55,354 Калі мы гэтага не зробім, у аўторак мы будзем дзяўчынкамі. 68 00:05:55,521 --> 00:05:59,108 Місі Берлінер, Los Angeles Times. 69 00:05:59,275 --> 00:06:02,602 На мінулым тыдні ваш апанент сказаў- 70 00:06:02,680 --> 00:06:08,868 — што вы «ліберальнае віно». у новай кансерватыўнай бутэльцы». 71 00:06:08,909 --> 00:06:11,495 Мы крочым у новае тысячагоддзе. 72 00:06:12,872 --> 00:06:17,459 Гэтая памылка можа нашкодзіць нам�. Вы казалі пра абодва бакі. 73 00:06:17,500 --> 00:06:23,840 - Прывітанне, Канстанцыя. — У мяне іншыя справы. 74 00:06:24,133 --> 00:06:28,804 Вядома, я зраблю сваю частку, але вы маглі б прынамсі навучыць свайго брата - 75 00:06:28,971 --> 00:06:32,558 - Што мой час трэба паважаць. 76 00:06:32,725 --> 00:06:36,937 — А што «з абодвух бакоў»? - Гэта быў Боб Шыр. 77 00:06:37,104 --> 00:06:43,027 Магчыма, вы не хочаце яго адпраўляць такое паведамленне свету? 78 00:06:43,194 --> 00:06:47,907 - Дзе Бэкі? — Ён не хацеў прыходзіць. 79 00:06:48,073 --> 00:06:53,654 - Ён злуецца на мяне? — Яму 17. Дайце яму грошай. 80 00:06:53,746 --> 00:06:58,292 - Усміхніся. — Падрыхтуйце агонь. 81 00:06:58,459 --> 00:07:01,599 дзякуй Калі вы хочаце дапамагчы яшчэ іншымі спосабамі - 82 00:07:01,633 --> 00:07:04,771 - пакажыце чэк «Для Булворта '96». 83 00:07:05,799 --> 00:07:09,970 Халестэрын, паказчыкі печані, крывяны ціск і ЭКГ. Усё нармальна. 84 00:07:11,810 --> 00:07:14,975 — Ты яго ўключыў? - Не, дзякуй. 85 00:07:15,142 --> 00:07:18,615 Вы страцілі апетыт? 86 00:07:18,752 --> 00:07:22,638 — Я цяпер не галодны, дзякуй. - Калі вы апошні раз елі? 87 00:07:22,691 --> 00:07:28,572 Сям'я Чунга з'ехала. Ці прыедуць Вангі ў Каліфорнію? 88 00:07:28,723 --> 00:07:31,643 - Прывітанне, Хелен. - Прывітанне, містэр Крокет. 89 00:07:32,453 --> 00:07:35,098 Прыйшоў містэр Крокет са страхавых кампаній. 90 00:07:35,439 --> 00:07:37,733 Джэй, Джэй. 91 00:07:38,121 --> 00:07:42,419 Ты не еў і не спаў на тры дні? 92 00:07:43,043 --> 00:07:49,802 Вы павінны гаварыць пра гэта. Мілтан Аляксандр - добры псіхіятр. 93 00:07:49,969 --> 00:07:54,262 — У мяне сустрэча. — Той закон нас усіх знішчыць. 94 00:07:54,473 --> 00:07:55,770 Я ператэлефаную. 95 00:07:55,848 --> 00:07:59,453 - Як ён? — Вельмі добра. 96 00:07:59,478 --> 00:08:02,064 - Як справы? - Добра. Што з вамі? 97 00:08:02,231 --> 00:08:04,778 - Добра. — Вось і добра. 98 00:08:05,871 --> 00:08:11,031 Гэты закон абсалютна сьмешны. Свет звар'яцеў? 99 00:08:11,198 --> 00:08:15,828 Нам было цікава, як гэта ўплывае на працу інспектараў. 100 00:08:15,995 --> 00:08:19,939 Кошты растуць. Гэты закон каштуе мільярды. 101 00:08:20,080 --> 00:08:24,211 Тая ж група паехала зноў. Я не маю на ўвазе афраамерыканцаў. 102 00:08:24,378 --> 00:08:28,674 Я супраць іх нічога не маю. 103 00:08:28,983 --> 00:08:33,863 Я не расіст. Марцін Лютэр Кінг, Колін Паўэл, Майкл Джордан. 104 00:08:33,989 --> 00:08:36,950 Шкоды ў іх няма. Яны могуць гэта зрабіць. 105 00:08:37,158 --> 00:08:42,246 Тады ёсць гэтыя гультаяватыя рэперы-прадаўцы наркотыкаў. 106 00:08:42,279 --> 00:08:45,241 Цяпер ім трэба страхавацца. 107 00:08:45,302 --> 00:08:49,506 Бо маглі паліць яго дом і заразіцца СНІДам? 108 00:08:49,896 --> 00:08:53,093 Вы не заразіцеся СНІДам, спаліўшы дом, але я разумею вашу думку. 109 00:08:57,828 --> 00:08:59,273 Віні! 110 00:09:01,123 --> 00:09:05,429 Віні, д'ябал таксама, што здарылася? 111 00:09:07,547 --> 00:09:11,921 Падарожжа прастаты і помпы, але ў астатнім усё добра. 112 00:09:12,023 --> 00:09:16,429 — Гэта клішэ... — Закон неамерыканскі. 113 00:09:16,484 --> 00:09:22,144 Я веру, што вы гэта зробіце закон быў спынены ў самым пачатку. 114 00:09:22,311 --> 00:09:28,400 - Што ў ім? — Вось табе і ўсе страхоўкі. 115 00:09:28,567 --> 00:09:31,862 Як наконт пары мільён страхавання жыцця? 116 00:09:31,925 --> 00:09:36,679 Заўсёды было дзесяць. Дзесяць мільёнаў. 117 00:09:37,070 --> 00:09:39,787 Гэта праўда, сенатар? 118 00:09:40,695 --> 00:09:45,626 Дамовіліся на пару мільёнаў, якія атрымлівае ваша дачка. 119 00:09:45,793 --> 00:09:49,546 Чатыры ўзносы, кожны з якіх складае 2,5 мільёна. 120 00:09:52,150 --> 00:09:56,978 Як наконт пяці? Скажам, сем. 121 00:09:57,960 --> 00:10:02,935 дзесяць. Гэта ў значнай ступені страхаванне жыцця. 122 00:10:05,771 --> 00:10:09,838 Калі вы дапаможаце нам у гэтай справе, мы дапаможам вам�. 123 00:10:11,652 --> 00:10:15,030 - Хадзі павітайся з Віні�. - Прывітанне, Віні. 124 00:10:15,197 --> 00:10:20,995 Ці гатовыя вы да даследчай працы? Ці можам мы пабыць адны на некаторы час? 125 00:10:21,162 --> 00:10:24,999 Я тут чакаю. 126 00:10:27,668 --> 00:10:31,255 З самымі дробнымі купюрамі. Няўжо Дэйверс абавязкова ўсё сапсуе? 127 00:10:31,422 --> 00:10:38,095 — Ён ведае, дзе да мяне дабрацца. — Ён нешта пытаўся? 128 00:10:39,597 --> 00:10:44,518 — Дык пра гэта ведаем толькі мы. — Толькі мы ўдваіх. 129 00:10:44,685 --> 00:10:49,982 Вось фатаграфіі гэтага чалавека. Аддайце іх таму, хто робіць… 130 00:10:50,149 --> 00:10:52,443 - Даследаванне. - Дакладна. 131 00:10:52,610 --> 00:10:59,158 Першы раз не ведаю пра каго клапоцяцца штодня. 132 00:10:59,325 --> 00:11:03,996 Такім чынам, вы маеце на ўвазе даследаванне. Вам не трэба пра гэта ведаць. 133 00:11:04,163 --> 00:11:09,919 Я проста твая сярэдзіна. Я не хачу, каб вы ведалі, хто гэта. 134 00:11:10,085 --> 00:11:13,047 Будзем звязвацца адзін з адным Праз Дэйверса. 135 00:11:13,214 --> 00:11:19,220 Ніхто не можа даведацца. Я проста хачу, каб вы ведалі, хто гэта. 136 00:11:19,386 --> 00:11:26,435 Цяпер, калі справа даходзіць да гэтага, Я хачу, каб вы ведалі, хто гэта ці... 137 00:11:27,394 --> 00:11:31,690 — Проста так яно і ёсць. — Зірніце на малюнак. 138 00:11:47,248 --> 00:11:50,918 Прабачце, але што гэта за жарт? 139 00:11:51,085 --> 00:11:57,424 Ён прыязджае ў Лос-Анджэлес заўтра ў 20:40. 140 00:11:58,759 --> 00:12:05,808 Вось чэк. Калі я не памёр у панядзелак я адмяняю яго. 141 00:12:16,318 --> 00:12:21,323 Дзякуй, што паляцелі з намі. Спадзяюся, вы выдатна правядзеце час у Лос-Анджэлесе 142 00:12:21,490 --> 00:12:27,079 Нашы супрацоўнікі кансультуе вас па стыкоўных рэйсах. 143 00:12:27,246 --> 00:12:29,331 Вясёлага працягу дня. 144 00:12:29,707 --> 00:12:34,211 Сардэчна запрашаем у Каліфорнію. Ёсць некалькі змяненняў у праграме. 145 00:12:34,378 --> 00:12:39,925 Бранч атрымаў 1.1. Страхавыя кампаніі далі 250. 146 00:12:40,092 --> 00:12:45,014 200 прыйшло з банка, 150 з банкаў, Менш за 100 ад лекараў і юрыстаў. 147 00:12:45,181 --> 00:12:49,059 Глорыя Альрэд спадабалася О.Дж. Пра ваш каментар Сімпсана. 148 00:12:49,226 --> 00:12:51,896 Жанчыны сабралі каля 65. 149 00:12:52,062 --> 00:12:56,901 Ідзем спачатку ў чорную царкву а затым у Беверлі-Хілз. 150 00:12:57,067 --> 00:13:02,490 Ён тут. Хлопец зусім разгубіўся. 151 00:13:02,656 --> 00:13:07,328 - Сардэчна запрашаем дадому, сенатар. - 24 гадзіны выбарчай кампаніі. 152 00:13:07,495 --> 00:13:14,502 Гэта Гэры Планкет з C-SPAN. Фрэд Тынсдэйл і Мімі Біндэр. 153 00:13:14,668 --> 00:13:17,796 Мы паедзем за вамі на фургоне. 154 00:13:17,963 --> 00:13:21,801 Яны з намі ўсю ноч? 155 00:13:21,967 --> 00:13:25,429 Усе выходныя. Заўтра дашлю праграму. 156 00:13:25,596 --> 00:13:30,976 - Куды мы едзем? - Спачатку ў Паўднёвы Цэнтральны. 157 00:13:31,143 --> 00:13:33,854 Вы атрымалі копію раскладу? 158 00:13:34,021 --> 00:13:38,108 Спачатку мы ідзем у Паўднёвы Цэнтральны да афраамерыканцаў. 159 00:13:38,275 --> 00:13:44,782 — Выбаршчыкі запомняць вашу дапамогу. - Куды мы едзем? 160 00:13:44,949 --> 00:13:48,577 - Царкве Грэйс, сенатар. - Фрэд... 161 00:13:48,744 --> 00:13:52,498 — Вы раней фатаграфавалі Булварта? — Ён ідзе па сцэнары. 162 00:13:52,665 --> 00:13:57,086 Беверлі Хілсіс� мы сустракаемся з зоркамі індустрыі забаў. 163 00:14:12,476 --> 00:14:16,981 Прывітанне, Скоці. Вівіан і Руанда, я не чакаў вас�. 164 00:14:21,777 --> 00:14:25,531 як справы? Ці змаглі вы спаць у самалёце? 165 00:14:25,698 --> 00:14:28,367 Містэр Мэрфі нешта забыўся? 166 00:14:28,534 --> 00:14:32,621 - Мэрфі, дзе сенатар? - Цьфу. 167 00:14:33,455 --> 00:14:35,499 сенатар. Сенатар Булворт. 168 00:14:39,128 --> 00:14:42,214 Сенатар Джэй Білінгтан Булворт. 169 00:14:44,550 --> 00:14:47,761 У яго добры час. 170 00:14:51,140 --> 00:14:54,351 Вось ваша прамова, сэр. 171 00:15:08,665 --> 00:15:15,206 — Мы крочым у новае тысячагоддзе. — Дзеля гэтага я ахвяраваў шмат часу. 172 00:15:15,372 --> 00:15:18,125 І захаваць сваю творчасць. 173 00:15:18,292 --> 00:15:21,420 Наша грамадства трэба ўмацоўваць. 174 00:15:23,756 --> 00:15:30,095 Акрамя таго, нам патрэбна падтрымка новы від дэмакратыі. 175 00:15:31,597 --> 00:15:35,935 — Ёсць пытанне? — Было цесна і добра. 176 00:15:36,101 --> 00:15:40,105 Вы абяцалі нам фінансавая падтрымка. 177 00:15:40,272 --> 00:15:43,275 Куды менавіта падзелася? 178 00:15:49,240 --> 00:15:54,829 Мы ведалі, што атрымаем рэкламу, так што мы ўсе прыйшлі сюды: 179 00:15:54,995 --> 00:15:59,375 Буш, Клінтан, Уілсан... Мы сказалі тое, што вы хацелі пачуць - 180 00:15:59,542 --> 00:16:03,712 - а потым мы ўсё забыліся. 181 00:16:07,550 --> 00:16:10,427 — Я правільна пачуў? — Зараз паглядзім. 182 00:16:10,594 --> 00:16:17,351 Нам страхоўку не прадалі, вы не падтрымліваеце законапраект 2770. 183 00:16:17,518 --> 00:16:22,648 Грошай ты не даў мая выбарчая кампанія. 184 00:16:24,859 --> 00:16:29,280 ты ведаеш, колькі даюць страхавыя кампаніі? 185 00:16:29,446 --> 00:16:35,369 За гэта плацяць Я пахаваю закон у поўнай цішыні. 186 00:16:35,536 --> 00:16:39,290 Няма рукапісу вы маглі б мець на ўвазе? 187 00:16:39,456 --> 00:16:43,169 — Нас не любілі дэмакраты? - Не. 188 00:16:43,335 --> 00:16:47,131 Палова чорных - дзяўчаты, другая палова ў турме. 189 00:16:47,298 --> 00:16:51,760 Дэмакраты робяць нешта для гэтага? Я гэтага не раблю. 190 00:16:53,345 --> 00:16:58,225 Такім чынам, вы блакуеце рэспубліканца? Наўрад ці. 191 00:16:58,392 --> 00:17:01,604 Давайце пагаворым пра справы іх сапраўднымі імёнамі�. 192 00:17:01,770 --> 00:17:05,816 Вы можаце маршыраваць, як хочаце, але калі ты не кінеш піць- 193 00:17:05,983 --> 00:17:09,904 - і ад падтрымкі забойныя футбалісты - 194 00:17:10,070 --> 00:17:15,743 - ніколі не пазбавішся ад гэтага майго роду. 195 00:17:16,702 --> 00:17:19,371 Вярнулася! 196 00:17:20,539 --> 00:17:22,958 Вярнулася! Я хачу выйсці. 197 00:17:29,298 --> 00:17:35,346 - Вы ведаеце. Што менавіта вы спрабавалі? - Гэта было прыемна. 198 00:17:37,681 --> 00:17:40,142 Дзе менавіта гэта гарыць? 199 00:17:40,309 --> 00:17:43,979 Ці ведаеце вы каго-небудзь дзе менавіта гэта гарыць? 200 00:17:44,146 --> 00:17:49,485 Трывожыць тое, што чарн цэрквы паляць яшчэ ў 1990 годзе. 201 00:17:49,652 --> 00:17:51,862 Не пахне гарэлым. 202 00:17:52,029 --> 00:17:56,992 — Не ведаю, адкуль гэта. — Трэба сыходзіць. дзякуй 203 00:17:57,159 --> 00:18:01,288 сенатар, палітыка нас цікавіць�. 204 00:18:01,455 --> 00:18:07,503 Вазьмі нас кампаніі ў якасці памочнікаў. 205 00:18:09,380 --> 00:18:14,885 Зараз перанясем змену да Лібовіца ў Беверлі-Хілз. 206 00:18:15,052 --> 00:18:16,846 Ідзі сюды, Ніна. 207 00:18:21,142 --> 00:18:25,396 - Ёй. - Наперад. Я хацеў бы сустрэцца. 208 00:18:25,563 --> 00:18:29,817 Што вы сказалі? Вы паспрабуеце маю сястру? 209 00:18:29,984 --> 00:18:36,407 Ніякай спробы тут не робіцца. Мы павінны сысці, сенатар. 210 00:18:36,574 --> 00:18:41,745 — Фельдман, гэта добраахвотнікі. - Чым бы ты хацеў займацца? 211 00:18:41,912 --> 00:18:46,584 Шкада, што мы не паспелі да сэрца вашай прамовы. 212 00:18:48,669 --> 00:18:53,924 — У вас тут трывалая апора. — Тая Ніна... 213 00:18:54,091 --> 00:18:59,180 Значэнне сумленнага ўзаемадзеяння не варта недаацэньваць. 214 00:18:59,346 --> 00:19:05,102 Што значыў той «бізнэс»? Macavoy, што гэта значыць? 215 00:19:05,269 --> 00:19:07,813 "Вы спрабуеце маю сястру?" 216 00:19:07,980 --> 00:19:11,108 Ваш апанент, Х'ю Уэлдзі- 217 00:19:11,275 --> 00:19:15,821 - толькі што далучыўся у шэрагі неакансерватараў. 218 00:19:20,201 --> 00:19:27,374 — Сенатар, у вас радыкуліт? - Не, я цалкам у парадку. 219 00:19:27,541 --> 00:19:32,630 Многім з нас гэта падабаецца Двудушнасць Уэлдзі... 220 00:19:32,796 --> 00:19:36,801 сенатар, у вас быў доўгі дзень. 221 00:19:36,967 --> 00:19:42,097 — Я мог бы паклапаціцца пра Любовіц. — Пасля ўсіх бед? 222 00:19:42,264 --> 00:19:45,893 Мы атрымліваем ад іх больш грошай як з кітайцаў. 223 00:19:46,060 --> 00:19:48,437 Перастань, Макавой. 224 00:19:48,604 --> 00:19:53,234 Гэры, ты, я і твае калегі мы маглі б пайсці ў офіс. 225 00:19:53,400 --> 00:19:59,740 Давай, Гэры. Да сустрэчы ў Беверлі-Хілз�. 226 00:19:59,907 --> 00:20:04,829 Цяпер вы бачыце, як праводзіць выбарчую кампанію. 227 00:20:04,995 --> 00:20:07,581 - Вы ў самалёце, сенатар? - Я не. 228 00:20:07,748 --> 00:20:11,669 - Калі вы апошні раз елі? — У сераду. 229 00:20:11,836 --> 00:20:16,382 Перастаньце. Давайце возьмем курыцу. 230 00:20:16,549 --> 00:20:18,592 Гэта крыху няёмка. 231 00:20:18,926 --> 00:20:22,513 Траціна гасцей сышла, траціна п'яная. 232 00:20:22,680 --> 00:20:26,976 — Калі ён можа прыехаць? — Безумоўна, хутка. 233 00:20:27,143 --> 00:20:33,357 Сенатар і міністр замежных спраў вядуць перамовы аб новых гарантыях. 234 00:20:33,524 --> 00:20:37,444 — Якія новыя гарантыі? — З заходняга ўзбярэжжа. 235 00:20:37,611 --> 00:20:40,197 Тады вы не чулі гэтага ад мяне. 236 00:20:40,364 --> 00:20:45,786 Эй, сенатар Булворт! Ахвотнікаў тут менш. 237 00:20:51,500 --> 00:20:54,837 Сід Шэйнберг і Лью Васерман быў вымушаны пакінуць 238 00:20:55,004 --> 00:21:00,301 - але бяспека Лінсіранты гэта, вядома, прыярытэт. 239 00:21:00,468 --> 00:21:05,389 — Толькі што крыху перакусіў. — Заходзьце, сенатар. 240 00:21:05,556 --> 00:21:10,352 Мы не можам чакаць Лябовічаў адчыніць свае дзверы перад камерамі. 241 00:21:10,519 --> 00:21:14,773 Маленькі хлопчык. Mi casa es su casa. Заходзьце. 242 00:21:14,940 --> 00:21:19,737 Міс... Вялікі дзякуй. 243 00:21:19,904 --> 00:21:24,492 Сенатар, вы верыце што ўрад павінен усталёўваць абмежаванні 244 00:21:24,658 --> 00:21:29,121 - фільмы і тэлебачанне за сэкс і гвалт? 245 00:21:29,288 --> 00:21:33,042 Самае цікавае тут тое, што... 246 00:21:39,965 --> 00:21:42,426 як дрэнныя фільмы. 247 00:21:42,593 --> 00:21:48,808 Большасць гвалту, сэксу і сямейныя фільмы даволі дрэнныя. 248 00:21:48,974 --> 00:21:55,064 Разумныя па іх вар'яцеюць, і каштуюць яны шмат. 249 00:21:55,231 --> 00:22:00,444 Дзе віна? Я мяркую, што грошы ператвараюць усё ў смецце. 250 00:22:00,611 --> 00:22:05,115 Колькі грошай вам сапраўды трэба? 251 00:22:05,282 --> 00:22:11,288 Міс, скажыце мне прама, у вас ёсць яшчэ крабавыя піражкі? 252 00:22:11,455 --> 00:22:15,167 Цяпер крыху пачакай. 253 00:22:16,752 --> 00:22:21,757 За што вы агітуеце? у прадстаўнікоў гэтай сферы - 254 00:22:21,924 --> 00:22:27,054 - хоць у цябе такая кепская ідэя аб прадуктах у вобласці? 255 00:22:34,770 --> 00:22:38,899 Жонка заўсёды ставіць Яўрэі ў спісе. 256 00:22:39,066 --> 00:22:43,696 — Большасць з вас слабыя. - Прабач, што? 257 00:22:43,863 --> 00:22:48,159 Мэрфі, вядома, напісаў Мне не хапае размоў пра Фаррахана. 258 00:22:48,325 --> 00:22:54,206 Дзякуй, сенатар. Гэта быў асвяжальны абмен. 259 00:22:54,373 --> 00:22:59,712 Не маглі б вы прыняць яго зноў крабавы пірог? 260 00:23:03,382 --> 00:23:08,429 Гэта было сапраўды складана сумленнасць. Як рэагуе Дол? 261 00:23:08,596 --> 00:23:11,223 Высокая хуткасць. Вас звольняць. 262 00:23:11,390 --> 00:23:15,978 Мы валанцёры. Нас нельга разлучыць. 263 00:23:16,228 --> 00:23:18,856 Самі пакінем. 264 00:23:19,023 --> 00:23:23,110 — Хочаш куды-небудзь падвезці? - Вазьмі сваю сумку. 265 00:23:24,445 --> 00:23:26,655 Садзіся вунь у машыну, карова. 266 00:23:33,829 --> 00:23:36,790 - Куды мне ісці? — Куды дзяўчаты хочуць? 267 00:23:36,957 --> 00:23:40,211 Я іду ў Ля Брэа. Там спыняецца аўтобус. 268 00:23:40,377 --> 00:23:43,964 — Я іду да Фрэнкі. — Мы вас адвязем. 269 00:23:44,131 --> 00:23:48,010 — Я не хачу да Фрэнкі. — Вось куды я і еду. 270 00:23:48,177 --> 00:23:50,429 Хадзем, Макавой. 271 00:23:52,473 --> 00:23:57,937 Агідна, калі нехта злоўжывае паўнамоцтвамі. 272 00:24:02,107 --> 00:24:07,905 Сенатар, у вас усё будзе добра магчыма, пайсці спаць у гатэль. 273 00:24:08,072 --> 00:24:14,745 — Летэрман — гэта не Арсеніо Хол. — Кажуць, Арсеніо — дробны чалавек. 274 00:24:14,912 --> 00:24:18,582 Я чуў што твар у яго як яблык. 275 00:24:18,749 --> 00:24:23,504 Што, калі б мы паглядзелі гэты новы 30-секундны ролік? 276 00:24:23,671 --> 00:24:26,173 Што вы думаеце, што ведаеце Ёрма Арсенія? 277 00:24:26,340 --> 00:24:29,802 — З Ёрма? - Санеква Джэймс гэта бачыў. 278 00:24:29,969 --> 00:24:32,346 Вы маеце на ўвазе яго член? 279 00:24:32,513 --> 00:24:37,226 Тая порцыя бульбянога салаты вельмі дынамічны. 280 00:24:37,393 --> 00:24:41,147 Ён адпусціў хлопца сапраўды падыходзіць для хатняй мыцця. 281 00:24:41,313 --> 00:24:46,026 — Рост майго сябра Ёрма — 23 сантыметры. — Непрыгожая гэтая батарэя. 282 00:24:46,193 --> 00:24:52,616 - Хатняя пральня. Ёрма. - Тут вы кідаеце мяч... фрысбі. 283 00:24:52,783 --> 00:24:54,994 Сацыяльная дзяржава занадта раздзьмуўся. 284 00:24:55,161 --> 00:25:00,624 Пяць хвілін, дамы. сенатар Раніцай я павінен сустрэцца з кардыналам. 285 00:25:00,791 --> 00:25:05,754 — Хіба я не мог забыць султана? - Я раблю праверку бяспекі. 286 00:25:08,591 --> 00:25:11,343 Булворт! 287 00:25:13,804 --> 00:25:16,223 Ты ўмееш спяваць, Булворт? 288 00:25:16,390 --> 00:25:19,393 Спявай рок, пакуль вы не можаце быць прывідам. 289 00:25:19,560 --> 00:25:23,397 Вось так і трапілі сюды некраманты. Прывіды дасталі іх - 290 00:25:23,564 --> 00:25:26,525 - калі яны дакрануліся адзін да аднаго. Будзь духам. 291 00:25:26,692 --> 00:25:30,696 Дух не падняцца без... песні. 292 00:25:30,863 --> 00:25:36,744 Спявай, дурань. Я не прывід, Булворт. 293 00:25:36,911 --> 00:25:40,831 — Няма камер. - Гэты дзень стары, Гэры. 294 00:25:40,998 --> 00:25:46,504 Камеры нервуюць іх�. Гэта вялікае расчараванне. 295 00:25:46,921 --> 00:25:49,256 — Ён з вамі? - Ён у парадку. 296 00:25:49,423 --> 00:25:54,094 — Пакінь там стрэльбу. — Думаю, што такіх няма. 297 00:25:58,974 --> 00:26:03,270 — Ці ёсць вядомыя цяжкасці? - Не. 298 00:26:03,979 --> 00:26:08,275 Яго сям'я валодала мясной крамай пяць гадоў. Сэлвін зрабіў. 299 00:26:16,867 --> 00:26:20,538 Гэта цікава бачыць. Гэта сапраўды... 300 00:26:21,455 --> 00:26:25,209 Тое, што вы сказалі ў царкве... Гэта было смела. 301 00:26:25,376 --> 00:26:28,295 Цяпер вы можаце гаварыць са мной напрамую, сенатар. 302 00:26:28,462 --> 00:26:33,676 Я змяню некалькі слоў з сенатарам. Ахоўваць дзверы. 303 00:26:33,843 --> 00:26:36,178 Тут ніхто не жыве. 304 00:27:05,457 --> 00:27:11,714 сенатар. Выбачайце, але Я хацеў бы пагаварыць з сенатарам. 305 00:27:11,881 --> 00:27:15,718 Сенатар, калі ў вас ёсць праблемы, мы павінны гаварыць пра іх. 306 00:27:15,885 --> 00:27:19,346 Што вас сапраўды хвалюе, Мэрфі? 307 00:27:19,513 --> 00:27:23,726 Вы сказалі 300 чорным, што ў іх няма выбару - 308 00:27:23,893 --> 00:27:27,438 - пакуль страхавыя кампаніі накіроўваюць нас. 309 00:27:27,605 --> 00:27:33,903 Вы сказалі індустрыі забаў, што фільмы дрэнныя. 310 00:27:34,069 --> 00:27:39,992 Большасць з іх яўрэі, так што вы таксама павінны здзекавацца з іх. 311 00:27:40,159 --> 00:27:45,748 Мы на камптанскай мове у клубе падчас выбарчай кампаніі. 312 00:27:45,915 --> 00:27:50,336 Тут я здзяйсняю беззаконне, а ты паліш марыхуану. 313 00:27:50,503 --> 00:27:53,631 Гэта ваша рашэнне, сенатар - 314 00:27:53,797 --> 00:28:00,721 - Але я хацеў бы, каб вы сказалі мне, якая ваша новая стратэгія. 315 00:28:00,888 --> 00:28:05,518 Выпі, Мэрфі. Пачаць жыць. 316 00:28:05,684 --> 00:28:12,358 Якога чорта ты тут робіш, дэбіл? Ідзі сюды, Лерой. 317 00:28:12,525 --> 00:28:15,486 Я прапаную гэта, дзетка. 318 00:28:15,653 --> 00:28:18,614 Глядзі, хто прыйшоў, Лерой. Клінт Іствуд. 319 00:28:18,781 --> 00:28:21,617 Гэта не Клінт Іствуд. 320 00:28:21,784 --> 00:28:27,498 Гэта Джордж Гамільтан. У яго ёсць сваё тэлешоў. 321 00:28:27,665 --> 00:28:32,461 - Што здарылася, Джордж? — Чорт вазьмі. 322 00:28:32,628 --> 00:28:35,589 - Вы разам�? - Так. 323 00:28:35,756 --> 00:28:38,634 Як справы? 324 00:28:46,183 --> 00:28:49,854 Незалежна ад таго, каго вы ведаеце, але ты сюды не прыедзеш. 325 00:29:05,035 --> 00:29:08,205 Што ты робіш 326 00:29:08,372 --> 00:29:12,501 Гэта сапраўды весела, але выязджаем праз 5-10 хвілін. 327 00:29:12,668 --> 00:29:16,422 Прыбярыце яго. Перастаньце. 328 00:29:21,969 --> 00:29:24,054 Ці страчана маса ? 329 00:29:24,221 --> 00:29:29,977 - Табе тут не месца, цела. — Давай крыху пагаворым. 330 00:29:30,144 --> 00:29:34,356 Гэта не твой макіяж. Гэта не некрамант. 331 00:29:34,523 --> 00:29:37,234 — Чым я не? — Ты не некрамант. 332 00:29:37,401 --> 00:29:43,282 - Вы некрамант? — Ты гаўкаеш, як загрымаваны некрамант? 333 00:29:43,449 --> 00:29:49,663 — А як тады цела? — Ты гаўкаеш на макіяж? 334 00:29:49,830 --> 00:29:53,042 Адсюль трэба скакаць. 335 00:29:53,209 --> 00:30:00,508 — Пачну без сястры. — Сядайце ў машыну і едзьце. 336 00:30:02,760 --> 00:30:07,723 Вы з такой хуткасцю вывезлі свайго брата. Ён павінен мне, Ніна. 337 00:30:07,890 --> 00:30:14,146 — Вы б іх расстралялі. - Калі ты крадзеш у L.D�, ты памрэш. 338 00:30:14,313 --> 00:30:17,358 Я таксама забяспечыць усім бяспеку? 339 00:30:17,525 --> 00:30:20,945 Я магу забяспечыць бяспеку ці павінны быць клубкі. 340 00:30:21,111 --> 00:30:26,325 Няправільна бянтэжыць мяне. Гэта як бы перашкаджае майму ладу жыцця. 341 00:30:26,492 --> 00:30:29,954 Гэтая сука павінна мне. 342 00:30:30,120 --> 00:30:33,457 Я дам табе твае грошы. 343 00:30:34,124 --> 00:30:39,338 — Гэта ты заўсёды гаворыш. - Я іх атрымаў. 344 00:30:39,505 --> 00:30:44,176 Гэтая сука ў парадку толькі таму гэта твой брат. 345 00:30:52,560 --> 00:30:57,648 Я сапраўды хачу, каб вы гэта ведалі міс� маленькая Нінанен 346 00:30:57,815 --> 00:31:03,237 Я гляджу туды і гляджу туды Нават не ведаю куды 347 00:31:03,404 --> 00:31:05,906 Міс�, ой міс�, гэта маленькая Ніна 348 00:31:06,073 --> 00:31:08,367 Я шукаю Ніну. Бывай, Ніна 349 00:31:08,534 --> 00:31:12,538 Дзе Ніна? Ніна, Ніна 350 00:31:12,705 --> 00:31:16,250 Хто-небудзь бачыў Ніну? Ніна мяне вельмі мучыць 351 00:31:17,459 --> 00:31:23,465 — Ідзі адсюль. - Усё нармальна, дзетка. Я іду 352 00:31:28,804 --> 00:31:31,307 Прабачце. Што мне рабіць? 353 00:31:31,474 --> 00:31:37,229 — Глядзі наперад, сука. - Мне вельмі шкада, мадам. 354 00:31:37,396 --> 00:31:43,569 Вы атрымаеце сваю дупу і пяць даляраў за прыстойны касцюм. 355 00:31:43,736 --> 00:31:46,947 Прабачце. 356 00:31:47,114 --> 00:31:51,869 Ён не хоча сыходзіць. Ён не павінен быў спаць пяць дзён. 357 00:31:52,036 --> 00:31:55,789 Тут яшчэ нешта. Ён рыфмуе. 358 00:31:55,956 --> 00:32:01,795 Прамова скончылася. Гэта вельмі трывожна. 359 00:32:03,214 --> 00:32:05,633 Ніна, Ніна, я тут 360 00:32:05,799 --> 00:32:10,679 Гэта выдатна, калі вы можаце з гэтым справіцца Танцы вартыя намаганняў 361 00:32:10,846 --> 00:32:16,268 Я мяркую, што некаторыя людзі ведаюць рытм Ад гэтага мае штаны рвуцца 362 00:32:16,435 --> 00:32:20,064 У нас быў сусед які заўсёды быў пераблытаны. 363 00:32:20,231 --> 00:32:24,860 Потым загаварыў проста са словамі песень. 364 00:32:25,027 --> 00:32:29,240 Мэрфі і Фельдман выглядаюць дрэнна Вы павінны напоўніць свае страўнікі 365 00:32:29,406 --> 00:32:33,702 Сі�к��, яны добрыя на смак Вось дзе смажыцца niit� lis�� 366 00:32:33,869 --> 00:32:36,080 Я ў поўным жаху. 367 00:33:23,878 --> 00:33:26,630 Што Джордж Гамільтан умее танцаваць. 368 00:34:58,597 --> 00:35:01,684 Сенатар Булворт! Той збор сродкаў. 369 00:35:04,728 --> 00:35:08,899 Мы павінны быць там праз пяць хвілін. 370 00:35:09,066 --> 00:35:14,780 Бранч пачынаецца праз пяць хвілін пасля Ці можаце вы доўга размаўляць? 371 00:35:14,947 --> 00:35:18,367 - Што адбываецца? - Барбара Баксёр можа гаварыць. 372 00:35:18,534 --> 00:35:24,832 Я сама спраўлюся. Нам было весела, Мэрфі. 373 00:35:24,999 --> 00:35:29,003 — Вы вельмі стаміліся, сэр. - Прачытайце гэтую прамову тут. 374 00:35:29,170 --> 00:35:32,590 Смачны сняданак? Я паехаў у Беверлі Уілшыр. 375 00:35:32,756 --> 00:35:38,888 — Дзе Ніна? - Бар K�visik� на Хайленд-стрыт? 376 00:35:39,054 --> 00:35:44,018 — Дзе Ніна? - Вітаю, Джордж. 377 00:35:45,728 --> 00:35:48,481 Здаецца, ён зняў ціск. 378 00:35:48,647 --> 00:35:52,067 Я выступіў з вялікай прамовай, Мэрфі. 379 00:35:52,234 --> 00:35:56,238 Спаць можна у гатэлі пасля мерапрыемства. 380 00:35:56,405 --> 00:36:00,493 Вы можаце прыбраць для аспірантуры. 381 00:36:00,659 --> 00:36:05,247 У Беверлі Уілшыр, Макавой. Хоп, гоп. 382 00:36:19,637 --> 00:36:21,889 Той чалавек, як скала. 383 00:36:22,056 --> 00:36:26,143 Ён паглядзеў мне ў вочы і сказаў: «Закон неамэрыканскі». 384 00:36:26,310 --> 00:36:32,858 — Акцыі ўжо падаюць. - Джэй Булворт клапоціцца пра гэта. 385 00:36:48,332 --> 00:36:54,255 Я думаю, што яму проста патрэбна правільная ежа і добры сон. 386 00:37:17,862 --> 00:37:22,366 Вось твая прамова, сенатар. Пакажы ім. 387 00:37:23,909 --> 00:37:28,622 - Прывітанне, Канстанцыя. - Табе было цяжка? 388 00:37:28,789 --> 00:37:31,083 Цяпер мы зноў на правільным курсе. 389 00:37:31,250 --> 00:37:34,253 - Што з Эдуардам? - Да Эдгара. 390 00:37:34,420 --> 00:37:38,591 — Мне заўсёды падабаўся Эдгар. - Перастаньце. 391 00:37:38,757 --> 00:37:41,760 За пакаленне толькі адзін чалавек нараджаецца - 392 00:37:41,927 --> 00:37:46,640 - хто ахвяруе ўсім для людзей, якіх яны прадстаўляюць. 393 00:37:46,807 --> 00:37:50,853 Вось такі ён чалавек Свой чалавек у Каліфорніі. 394 00:37:51,020 --> 00:37:55,149 Сенатар Джэй Білінгтан Булворт. 395 00:38:07,661 --> 00:38:11,248 Дзякуй, Біл Стоўн. 396 00:38:12,708 --> 00:38:16,587 Мы крочым у новае тысячагоддзе. 397 00:38:16,754 --> 00:38:21,801 Наш абавязак менш... 398 00:38:24,720 --> 00:38:27,181 Страх, страх, страх... 399 00:38:27,348 --> 00:38:34,647 Народ вырашыў, што такое наша дзяржава і наша нацыя робіць. 400 00:38:34,814 --> 00:38:39,819 Над чым мы працуем Дзе� мы шпіёнім 401 00:38:43,072 --> 00:38:47,618 Гэта залежыць ад вас, што тут рухаецца 402 00:38:47,785 --> 00:38:52,915 Вы заўсёды можаце даць мне свае грошы і ўсе праблемы тут 403 00:38:53,082 --> 00:38:59,213 Калі ў вас будзе дастаткова грошай, вы можаце падзякаваць мяне Дай грошай, дрэнна не пацерпіш 404 00:39:01,882 --> 00:39:06,679 Такім чынам, скажыце ўсё: грошы гавораць 405 00:39:06,846 --> 00:39:10,641 Размовы пра грошы, размовы пра грошы, размовы пра грошы 406 00:39:14,770 --> 00:39:19,733 Праверце, ці так гэта Відавочна, што тут гавораць грошы 407 00:39:19,900 --> 00:39:22,570 У кожнага ёсць праблемы бедныя і багатыя 408 00:39:22,736 --> 00:39:29,785 Той, хто плаціць за рэкламу, вы можаце атрымаць паслугу ад мяне 409 00:39:29,952 --> 00:39:34,915 Банк Амерыкі знаходзіцца тут Сіцібанк таксама вітае вас 410 00:39:35,082 --> 00:39:40,004 Крэдыт Мексікі не мае вялікай вагі Людзі могуць дазволіць сабе плаціць крэдыт 411 00:39:40,171 --> 00:39:44,967 Людзі могуць дазволіць сабе плаціць крэдыт Людзі могуць дазволіць сабе плаціць крэдыт 412 00:39:45,134 --> 00:39:50,014 Выкарыстоўвайце гэта, каб павялічыць свае грошы У той жа час ён забруджвае прыроду 413 00:39:50,181 --> 00:39:52,850 Не з аховай прыроды адгадайце што? 414 00:39:53,017 --> 00:39:58,022 Пакуль машыны працуюць не ведае �ljy s��li� 415 00:39:58,189 --> 00:40:02,526 Exxon, Mobil, Саудаўская Аравія і Кувейт Іх нельга перамагчы законамі прыроды 416 00:40:02,693 --> 00:40:05,362 Арабы прадаюць ежу, якую мы купляем 417 00:40:05,529 --> 00:40:09,700 Калі яго кошт расце, мыкідалі бомбы 418 00:40:09,867 --> 00:40:15,372 Няхай будзе пачута: Садам Хусэйн, Садам Хусэйн 419 00:40:17,917 --> 00:40:20,920 Атрымаць яго нумар доктара Морыса Фішмана. 420 00:40:21,086 --> 00:40:25,341 Ён ёсць Старшыня кафедры псіхіятрыі UCLA. 421 00:40:25,508 --> 00:40:29,428 Калі вы часам хварэеце j�� усё астатняе 422 00:40:29,595 --> 00:40:34,391 Медыцынская страхоўка нават не кампенсуе Плаціць трэбасамаму 423 00:40:34,558 --> 00:40:39,480 Аплачваецца, калі паверхня раскапана страхоўка нічога не пакрывае 424 00:40:42,149 --> 00:40:47,321 Рахунак у Канадзе аплачвае ўрад Я мяркую, што тое ж самае будзе працаваць для нас у ЗША 425 00:40:47,488 --> 00:40:51,367 Скажыце гэтае брыдкае слова: сацыялізм! 426 00:40:54,829 --> 00:40:59,458 Мужчыны заўсёды прыгнятаюць жанчын не адкрывае лесвіцы поспеху 427 00:40:59,625 --> 00:41:04,338 Сёстры давяраюць мне Я не магу расчараваць 428 00:41:04,505 --> 00:41:07,424 Ажаніцца - гэта весела Лепшага не ведаю 429 00:41:07,591 --> 00:41:10,678 Для сенатара ўсё, што вы можаце прапанаваць 430 00:41:10,845 --> 00:41:15,474 Маладыя, старыя, любыя Жадаючым няма канца 431 00:41:15,641 --> 00:41:20,187 Сіла ўзбуджае, так мне кажуць а потым я буду трахацца 432 00:41:20,354 --> 00:41:23,941 Ці атрымаем мы гэта? Эмі ці Пібадзі? 433 00:41:24,441 --> 00:41:27,403 Рэп працягнецца? частка вашай кампаніі? 434 00:41:27,570 --> 00:41:30,948 Частка кампаніі гэта піць шампанскае 435 00:41:31,115 --> 00:41:35,744 Вы хочаце ўмяшацца ў паліт для фінансавання кампаній? 436 00:41:35,911 --> 00:41:37,788 Праўда заўсёды t�� 437 00:41:37,955 --> 00:41:41,292 Той, хто плаціць, не адзін j�� 438 00:41:41,458 --> 00:41:44,879 Правільна, сенатар. Да сустрэчы. 439 00:41:46,172 --> 00:41:52,303 Пачакай хвілінку, Я зараз правяду цябе да машыны. 440 00:42:05,941 --> 00:42:10,070 Твая гаворка была мілая. У вас тут ёсць пакой? 441 00:42:10,237 --> 00:42:15,784 — Пойдзем наверх? — У пакой? 442 00:42:15,951 --> 00:42:20,372 Што цяпер? Пойдзем у царкву а потым на выбары? 443 00:42:20,539 --> 00:42:23,083 Усё, акрамя дыскусіі, адменяць? 444 00:42:23,250 --> 00:42:28,464 Доктар Фішман знаходзіцца ў Парагваі, так што вы павінны спыніцца. 445 00:42:28,631 --> 00:42:34,178 — Я гэта добра ведаю. - Фельдман? 446 00:42:38,182 --> 00:42:41,060 Так, сэр? 447 00:42:41,936 --> 00:42:47,399 Фельдман, ці магу я атрымаць ключы ад майго пакоя? 448 00:42:47,566 --> 00:42:50,653 вядома. 449 00:42:50,820 --> 00:42:56,951 - Фельдман, гэты ключ. - Прабач. 450 00:43:02,623 --> 00:43:06,001 - Што цяпер? — Гэта ў машыне. 451 00:43:06,168 --> 00:43:11,465 - Сенатар хоча свой ключ. — Сенатар, нам трэба сыходзіць. 452 00:43:11,632 --> 00:43:14,426 Ключы ад нумара ў машыне. Я пайду. 453 00:43:14,593 --> 00:43:19,348 — А калі менш спаць? — Мы з Нінай ідзем наверх. 454 00:43:19,515 --> 00:43:24,228 Гэта не вельмі добрая ідэя. У мяне ёсць лепшы. 455 00:43:24,395 --> 00:43:29,024 Садзімся ў машыну ўдваіх а мы вернемся ў абыходныя дарогі�. 456 00:43:29,191 --> 00:43:33,279 Ці адрэагуе страхавая галіна станоўча да вашых каментарыяў? 457 00:43:36,282 --> 00:43:38,868 Што вы робіце, калі "трахаецеся"? 458 00:43:39,034 --> 00:43:43,706 Калі я трахаўся як след Я сапраўды атрымліваю вершы 459 00:43:43,873 --> 00:43:47,042 Хто гэтыя дзяўчаты, сенатар? 460 00:43:47,209 --> 00:43:51,297 Я знайшла ад іх новых сяброў Фельдман, дай мне гэты ключ 461 00:43:51,463 --> 00:43:53,966 Ключ у вашых руках. Ты жывеш. 462 00:43:54,133 --> 00:43:58,762 Ты жывы, ці не цудоўна? Ты жывеш. 463 00:44:08,606 --> 00:44:13,027 Будзь духам, Булворт. Не будзь прывідам. 464 00:44:13,194 --> 00:44:18,199 Ты жывы, Булворт. Хіба гэта не выдатна? 465 00:44:18,365 --> 00:44:21,202 Ты жывеш. 466 00:44:23,120 --> 00:44:27,791 — Хадзем, Макавой. - Мне трэба патэлефанаваць Дэйверсу. 467 00:44:29,793 --> 00:44:32,463 Будзь духам, "жыві" прывідам. 468 00:44:32,630 --> 00:44:35,549 - Макавой, дзе Дэйверс? - Не ведаю, сэр. 469 00:44:35,716 --> 00:44:41,138 — Можа, ён у касцёле. - У вас былі цяжкія выхадныя. 470 00:44:41,305 --> 00:44:44,767 - Пакіньце паведамленне Эдзі Дэйверсу. — Менш спаць. 471 00:44:44,934 --> 00:44:51,941 Ёсць сенатар. Патэлефануйце чалавеку, з якім вы мяне пазнаёмілі - 472 00:44:52,107 --> 00:44:59,323 — і сказаць, што следства спынена. Гэта важна. 473 00:44:59,490 --> 00:45:05,788 Мы ходзім у царкву ў Пасадэне. Вазьміце сваіх дзяўчат куды-небудзь. 474 00:45:07,039 --> 00:45:10,251 Рады бачыць вас, сенатар. 475 00:45:12,044 --> 00:45:17,633 - Місіс Булворт хворая? — Зусім не. Я зараз вярнуся. 476 00:45:22,805 --> 00:45:26,350 Знайдзіце Дэйверса. Даследаванне трэба адмяніць. 477 00:45:26,517 --> 00:45:32,523 Даследаванне трэба адмяніць. Макавой, знайдзі Дэйверса. 478 00:45:32,690 --> 00:45:36,193 Я павінен быў знайсці Дэйверса. 479 00:46:19,278 --> 00:46:21,071 Вы знайшлі свае валасы? 480 00:46:21,238 --> 00:46:26,285 Сёння ў нас у гасцях Сенатар Булворт. 481 00:46:26,452 --> 00:46:33,042 Будзем радавацца Яго прысутнасці і давайце спяваць гімн 376. 482 00:46:51,268 --> 00:46:56,440 Выходзьце з машыны. Са мной небяспечна. 483 00:46:56,607 --> 00:46:59,735 - Як так? — Зараз проста вылазь з машыны. 484 00:46:59,902 --> 00:47:04,156 — Ты чагосьці баішся? - Так. 485 00:47:19,505 --> 00:47:23,759 Ойча наш. Хрыстус наш брат 486 00:47:23,926 --> 00:47:28,264 Усе жывуць у любові вашыя 487 00:47:28,430 --> 00:47:33,102 Навучыце нас любіць адзін аднаго 488 00:47:33,269 --> 00:47:40,568 Узнясі нас да радасці нябёсаў 489 00:47:42,319 --> 00:47:48,367 — Чаго ты на самой справе баішся? - Мой сябар павінен зрабіць адзін званок. 490 00:47:48,534 --> 00:47:52,580 — Тэлефануйце самі. - Не магу. 491 00:47:52,746 --> 00:47:58,419 — Я вяртаюся ў атэль. - Я павінен хавацца. 492 00:48:06,469 --> 00:48:13,601 Гэта горш за хамства. Ён глядзіць на ўсіх нас звысоку. 493 00:48:13,767 --> 00:48:17,438 гэта праўда што Гефардт шукае новага памочніка? 494 00:48:25,696 --> 00:48:29,825 Давайце пачакаем у машыне, што ён прыйдзе дадому. 495 00:48:30,701 --> 00:48:33,370 Прывітанне, Мімі. Напэўна, наша машына з'ехала. 496 00:48:33,537 --> 00:48:38,292 — Падвязем? — Ён з'ехаў на лімузіне? 497 00:48:40,669 --> 00:48:45,549 Потым увайшоў Х'юі Ньютан. Вы ведаеце, хто ён? 498 00:48:47,718 --> 00:48:53,474 Многія людзі вашага ўзросту чорныя ты не ведаеш, хто ён. 499 00:48:55,643 --> 00:48:58,103 Х'юі... 500 00:49:00,439 --> 00:49:03,692 Чаму няма чорных лідэраў? 501 00:49:07,112 --> 00:49:10,366 Можа, таму што іх забілі. 502 00:49:10,533 --> 00:49:14,161 Гэта з-за мяне аб заняпадзе прамысл. 503 00:49:14,328 --> 00:49:19,917 Аптымістычныя і актыўныя людзі нарадзіла энергічных лідэраў. 504 00:49:20,084 --> 00:49:26,757 Калі заводы былі перанесены ў 3-ці свет, традыцыя чорнай працы знішчана. 505 00:49:27,424 --> 00:49:32,638 Праблема можа быць культурнай. СМІ кантралююцца нямногімі. 506 00:49:32,805 --> 00:49:37,393 Акрамя таго, улада мае задавальненне імкненне да спажывецкай культуры 507 00:49:37,560 --> 00:49:42,064 - дзе нікому не патрэбныя лідэры, якія патрабуюць ахвяр. 508 00:49:42,231 --> 00:49:48,529 Я матэрыяліст. Перыяд росквіту дарогі для афраамерыканцаў. 509 00:49:48,696 --> 00:49:51,031 Другая сусветная вайна прынёс працу чорным - 510 00:49:51,198 --> 00:49:55,244 - і пачаў руху за грамадзянскія правы. 511 00:49:55,411 --> 00:50:02,084 Актыўная супольнасць стварае лідэраў, якія прапагандуюцца. 512 00:50:02,251 --> 00:50:05,629 Што вы думаеце, сенатар? 513 00:50:10,359 --> 00:50:17,158 Як вы думаеце, колькі мне гадоў? «Ваш узрост», — сказалі вы. 514 00:50:17,768 --> 00:50:20,771 — Табе 23. - 26. 515 00:50:22,580 --> 00:50:25,834 Колькі гадоў ты� тады ты думаеш мяне? 516 00:50:30,571 --> 00:50:33,616 Табе 60. 517 00:50:33,782 --> 00:50:38,621 Іціні была чорнай пантэрай. Х'юі Ньютан карміў дзяцей у маім квартале. 518 00:50:38,787 --> 00:50:44,293 Сенатар? Вы не стаміліся ад выбарчай кампаніі? 519 00:50:44,460 --> 00:50:51,759 Я цябе паўсюль шукаў. Нам трэба патэлефанаваць Віні. 520 00:50:51,926 --> 00:50:56,347 Вы ведаеце, што я атрымліваю? Зусім не. 521 00:50:57,381 --> 00:51:00,509 Пагаворым потым. 522 00:51:02,589 --> 00:51:08,089 — Ніна тут. Я не мог яго падняць. - Вы безнадзейны. 523 00:51:08,367 --> 00:51:14,331 Табе нават не патрэбны падарунак хвост. Пакуль вы робіце справы наверсе. 524 00:51:14,862 --> 00:51:18,995 - Хвілінку, Віні. — Давайце пяройдзем да плана Б. 525 00:51:19,065 --> 00:51:24,667 - Што гэта, чорт вазьмі? — Вы добра ведаеце. Беражыце гэта. 526 00:51:25,128 --> 00:51:30,074 Давялося весці іх наверх а я атрымаў бы 10 тысяч. 527 00:51:31,357 --> 00:51:32,733 Праклятая бімба. 528 00:51:32,758 --> 00:51:34,224 Віні? 529 00:51:37,973 --> 00:51:39,810 Віні, гэта Дэйверс. 530 00:51:40,266 --> 00:51:46,188 — Сенатар хоча пагаварыць з вамі. - Віні, сволач стары, што здарылася? 531 00:51:46,355 --> 00:51:50,067 Рады, што я вас злавіў. 532 00:51:50,234 --> 00:51:54,321 Мы павінны адмяніць гэтае расследаванне. 533 00:51:54,772 --> 00:51:58,025 — Як можна адмяніць? — Гэта не выклікае праблем? 534 00:51:58,050 --> 00:52:02,731 Адбыліся невялікія змены ў праграме. Вядома, вы атрымаеце грошы. 535 00:52:02,840 --> 00:52:09,336 Ці не выкліча гэта праблем? Выдатна, выдатна, Віні. 536 00:52:12,565 --> 00:52:17,403 Мне гэта падабаецца як наш маленькі сакрэт? 537 00:52:17,428 --> 00:52:20,809 Аб гэтым ведаем толькі мы і яно, якія павінны былі выконваць працу. 538 00:52:21,788 --> 00:52:26,877 Гэта прывядзе да меншых дадатковых выдаткаў. Я хачу спагнаць плату за адмену. 539 00:52:27,082 --> 00:52:31,460 - Захаваў чэк, які я даў. — Яшчэ хачу 50 тысяч. 540 00:52:31,663 --> 00:52:37,724 Нічога страшнага. Я паслаў Дэйверса прынесці яшчэ адзін чэк�. 541 00:52:37,874 --> 00:52:41,156 — Дык усё ў парадку? - Гэта так. 542 00:52:41,304 --> 00:52:47,416 Выдатна, выдатна. Вялікі дзякуй, Віні. 543 00:52:47,583 --> 00:52:51,754 Не, дзякуй. Пякельны беспарадак. 544 00:52:54,428 --> 00:52:57,723 Пра якія даследаванні ішла гаворка? 545 00:52:57,748 --> 00:53:03,128 Гэта было... Гэта было не тое, што было. Ён быў адменены. 546 00:53:04,683 --> 00:53:07,520 Той чалавек вар'ят. 547 00:53:12,608 --> 00:53:16,779 — Не вельмі добра сябе адчуваю. - Хочаш чаго-небудзь? 548 00:53:24,370 --> 00:53:27,456 Віні, хочаш чагосьці? 549 00:53:31,252 --> 00:53:34,296 Я павінен спыніцца. 550 00:53:34,463 --> 00:53:40,469 Цяпер гэта ўжо страшны скачок ці гэта вяртаецца ад нядобразычліўцаў 551 00:53:40,636 --> 00:53:44,431 Калі жыццё ўсміхаецца, удача кудысьці знікае 552 00:53:44,598 --> 00:53:48,352 сенатар, вы хочаце чыстую вопратку? 553 00:53:54,150 --> 00:53:56,652 Я ведаю добрую схованку. 554 00:53:56,819 --> 00:54:03,325 Калі гэта дзярмо скончыцца ў аўторак, мы маглі б тусавацца... 555 00:54:03,492 --> 00:54:09,415 - Хочаш спаткацца са мной? - Так. 556 00:54:09,582 --> 00:54:15,671 — Ты прыйдзеш павітацца з маёй сям'ёй? - Гэта добра. 557 00:54:15,838 --> 00:54:21,594 Тут пачынаецца новае жыццё Разам са сваёй сям'ёй 558 00:54:22,052 --> 00:54:26,557 Здавалася, ён разумеў сітуацыю і пайшоў спаць на некаторы час. 559 00:54:26,724 --> 00:54:29,226 Вось ён. 560 00:54:30,060 --> 00:54:36,400 Раней яму не дазвалялі паказвацца па тэлебачанні як ён усё растлумачыў. 561 00:54:36,567 --> 00:54:39,278 Кажуць, хворы. 562 00:54:39,445 --> 00:54:43,699 Мы падтрымалі яго шлях нават калі я ў бядзе. 563 00:54:43,866 --> 00:54:50,915 Мы перашкаджаем яму рабіць больш шкодзіць сабе і нам. 564 00:54:51,081 --> 00:54:55,127 - Мэрфі, Фельдман, Макавой. - Гэй, бос. 565 00:54:55,294 --> 00:55:01,008 Не атрымалася, але ён ведае быць у парадку. Вы ўзялі брытву? 566 00:55:01,175 --> 00:55:04,595 Як наконт хуткага галення, сенатар? 567 00:55:04,762 --> 00:55:07,515 Правілы наступныя: 568 00:55:07,681 --> 00:55:12,478 Я буду пытацца ў кандыдатаў па чарзе. 569 00:55:12,645 --> 00:55:16,565 Кандыдат мае На адказ 2,5 хвіліны. 570 00:55:16,732 --> 00:55:23,614 Іншы кандыдат можа каментаваць адказаць на працягу адной хвіліны. 571 00:55:23,781 --> 00:55:28,244 Нарэшце, абодва захоўваюць тры аднахвілінная заключная прамова. 572 00:55:28,410 --> 00:55:31,705 Містэр Уэлдзі выйграў розыгрыш і гаворыць апошнім�. 573 00:55:31,872 --> 00:55:37,503 Мне проста трэба было іх завабіць пастка Цяпер я не магу датэлефанавацца да Віні�. 574 00:55:37,670 --> 00:55:41,799 — першым пытаецца Ян Карл ад сенатара Булворта. 575 00:55:41,966 --> 00:55:46,554 Чаму вы здзіўляецеся? змянілі кампанію? 576 00:55:46,720 --> 00:55:51,475 Чаму вы тут самі? Таму што вы не атрымліваеце грошай. 577 00:55:52,935 --> 00:55:57,314 - Прабач, што? — Хіба вы зараз не атрымліваеце добрых грошай? 578 00:55:57,481 --> 00:56:00,693 Тут сядзяць тры багатыя хлопцы... 579 00:56:00,860 --> 00:56:04,071 - для каго нехта вельмі багаты заплаціць за гэта�- 580 00:56:04,238 --> 00:56:09,660 - што яны пытаюцца ў пары багатых людзей віды гэтых кампаній. 581 00:56:09,827 --> 00:56:16,750 Тыя самыя хлопцы, якія табе плацяць, фінансаваць нашы кампаніі, таму... 582 00:56:16,917 --> 00:56:20,421 Я прывязу цябе, нягледзячы ні на што. 583 00:56:20,588 --> 00:56:24,133 Я мог бы сказаць вам змрочныя гісторыі пра іх�. 584 00:56:24,300 --> 00:56:30,514 Магла б расказаць і пра сябе. Што з табой, Х'ю, у цябе ёсць...? 585 00:56:33,893 --> 00:56:38,063 Усе ў адной лодцы�. Рэспубліканцы і дэмакраты. 586 00:56:38,230 --> 00:56:42,568 Твой муж, мой муж, нашы мужчыны... Гэта клуб. 587 00:56:42,735 --> 00:56:48,324 Як наконт таго, каб выпіць, каб адсвяткаваць? Х'ю? 588 00:56:50,451 --> 00:56:55,748 Калі вы выйграеце, вы павінны думаць, у якую школу вы аддаеце сваё дзіця. 589 00:56:55,915 --> 00:57:01,045 Наша дачка хадзіла ў Sidwell Friends З дачкой Клінтана. 590 00:57:01,212 --> 00:57:05,216 Прабачце, сенатар... 591 00:57:05,389 --> 00:57:08,688 — Але мы хацелі пачуць навіны аб вашай кампаніі. 592 00:57:08,807 --> 00:57:15,271 Навіны? мне шкада. Мужчыны-грошы не хочуць навін. 593 00:57:15,391 --> 00:57:18,161 Кампаніі ёсць больш эфектыўна, чым урад. 594 00:57:18,271 --> 00:57:21,904 Чаму медыцынская страхоўка вырабляць так шмат? 595 00:57:22,052 --> 00:57:26,294 Страхавая кампанія атрымлівайце 24 цэнты з кожнага даляра. 596 00:57:26,529 --> 00:57:30,407 Урад бярэ на сябе такую ж працу тры цэнты за даляр. 597 00:57:30,574 --> 00:57:34,078 Такім чынам, гэта няпраўда, што кампаніі эфектыўныя. 598 00:57:34,245 --> 00:57:36,413 Што тут адбываецца? 599 00:57:36,580 --> 00:57:42,837 За кампаніямі трэба сачыць. Тыя свінні самі гэтага не робяць. 600 00:57:43,003 --> 00:57:48,926 Скардзімся на перабоі. У нас тэхнічныя праблемы. 601 00:57:49,093 --> 00:57:54,515 Што, Х'ю? Што з чалавекам? 602 00:57:56,809 --> 00:57:59,687 Я прывяду цябе туды, чорт вазьмі. 603 00:58:03,899 --> 00:58:08,863 — Працягнем ці не? — Мы зробім усё магчымае. 604 00:58:23,127 --> 00:58:26,130 Прывітанне Дэйверс. Адбываецца адключэнне электрычнасці. 605 00:58:31,719 --> 00:58:36,307 Няхай сапсуе сабе кар'еру, калі хоча. 606 00:58:39,018 --> 00:58:45,357 Аднак ён нас не возьме з ім. Я быў верны. 607 00:58:45,524 --> 00:58:51,197 Я атрымаў шмат прапаноў і ад іншых. 608 00:58:51,363 --> 00:58:54,033 У яго гэтага не было усё магчыма? 609 00:58:54,200 --> 00:58:57,912 Звонку, сярэдні розум, стыльная жонка... 610 00:58:58,078 --> 00:59:03,709 Ён меў нас, Біл. У гэтай сукі былі нас. 611 00:59:04,919 --> 00:59:09,048 Ён павінен быў мне паверыць у 1988 годзе. 612 00:59:09,215 --> 00:59:13,344 Калі б яго не было так лепшы 613 00:59:13,511 --> 00:59:19,350 - ён дасягнуў бы вяршыні. Не за гарамі 2000 год. 614 00:59:19,517 --> 00:59:24,563 З-за гэтай справы... у нас зусім дзярмо ў штанах. 615 00:59:26,690 --> 00:59:28,943 Дзярмо! 616 00:59:43,415 --> 00:59:49,171 - Гэй, Лары. - Мэрфі, што, чорт вазьмі, з табой? 617 00:59:49,338 --> 00:59:53,676 — Вы калі-небудзь бачылі нешта падобнае? — Гэта незвычайна. 618 00:59:53,843 --> 00:59:59,056 — Не ведаю, што сказаць. — Я хачу зрабіць гэтую праграму. 619 00:59:59,223 --> 01:00:06,230 Гэта сапраўды неабходна, Лары? Вы сур'ёзна? 620 01:00:06,397 --> 01:00:09,024 Гэты хлопец выдатны. 621 01:00:09,191 --> 01:00:13,946 Людзі наеліся насраць жорны. 622 01:00:14,113 --> 01:00:19,326 Гэта я таксама заўсёды казаў. У яго ёсць сапраўднае бачанне. 623 01:00:19,493 --> 01:00:23,330 На шчасце, ён нарэшце паверыў мне. 624 01:00:23,497 --> 01:00:27,084 Гэта вельмі карысна. 625 01:00:27,251 --> 01:00:29,920 — Сёння гэта магчыма? — Сёння ў нас Клінтан. 626 01:00:30,087 --> 01:00:34,341 Выгнаць. Гэта быў жарт. Як наконт заўтра? 627 01:00:34,508 --> 01:00:36,969 - Беражыце гэта. — Тэлефануем. 628 01:00:37,136 --> 01:00:41,015 — Гэта абсалютна новыя ідэі. - Ён мае рацыю. 629 01:00:41,182 --> 01:00:48,063 Гэта гістарычна, і вы раскажаце пра гэта ўсім людзям. 630 01:00:48,230 --> 01:00:54,612 Аргумент трэба адмяніць. Джэры Праграма Springer не можа быць перададзена. 631 01:00:54,778 --> 01:00:57,198 мне шкада. 632 01:00:57,364 --> 01:01:03,412 Вам патрэбен адпачынак, сенатар? Ці пройдзе кампанія? 633 01:01:03,579 --> 01:01:09,793 Мы гуляем у адну гульню�, але вам сапраўды цяжка. 634 01:01:09,960 --> 01:01:12,004 Я чакаю на вуліцы. 635 01:01:12,171 --> 01:01:15,591 — Вось такая страхоўка. - Дзякуй, Крокет. 636 01:01:15,758 --> 01:01:18,594 Мне гэта не трэба. Ці ўсё ў парадку? 637 01:01:18,761 --> 01:01:25,267 Цана на свініну падае, і ваш запас расце. 638 01:01:25,434 --> 01:01:31,023 — Гэта ты таксама гатаваў? — у Мешпарка здарыўся прыступ. 639 01:01:31,190 --> 01:01:37,404 - Што ты маеш на ўвазе? — У яго быў сардэчны прыступ. 640 01:01:37,571 --> 01:01:40,449 — Ён адмяніў следства? — Я б так падумаў. 641 01:01:40,616 --> 01:01:44,745 — Як бы ты так думаў? — Ён у коме. 642 01:01:44,912 --> 01:01:47,790 - Дзе ён? - У рэанімацыі Кедры. 643 01:01:48,290 --> 01:01:51,502 Вы перарэзалі драты, таму што ён казаў праўду. 644 01:01:51,669 --> 01:01:56,674 Вы не хацелі, каб людзі пачулі, што з ім было. 645 01:01:56,841 --> 01:02:00,469 Ідзі чакай, пакуль ён прачнецца. 646 01:02:00,636 --> 01:02:03,764 Спытайце, ці не адмяніў ён апытанне. 647 01:02:03,931 --> 01:02:10,396 Калі не адменена, спытаць, каму патэлефанаваць з гэтай нагоды. 648 01:03:03,824 --> 01:03:08,829 Прэч адтуль. Зараз жа вылазь з машыны. 649 01:03:08,996 --> 01:03:13,209 Ты звар'яцеў, Джэй Булворт. 650 01:03:23,844 --> 01:03:30,726 Лары Кінг у лютасці. Вы чулі пра свабоду слова? 651 01:03:30,893 --> 01:03:38,192 У вас пазачарговыя выбары і я хачу свайго кандыдата для гэтага. 652 01:04:06,637 --> 01:04:12,184 — Я ведаю бяспечнае месца. - Гэта бяспечна? 653 01:04:32,580 --> 01:04:35,374 Гэта бяспечнае месца? 654 01:04:38,419 --> 01:04:43,841 Справы зноў ідуць добра, сенатар Булворт. Прыходзьце ў 19:30. 655 01:04:44,008 --> 01:04:48,804 Палітыка N - браць у дадатак да Доула і Клінтана. 656 01:04:48,971 --> 01:04:54,143 Мы пяць хвілін у прамым эфіры. 657 01:04:54,310 --> 01:04:57,188 Будзьце ў 19:30. 658 01:04:57,354 --> 01:05:02,026 Тое, што вы едзеце самі, апускаецца. 659 01:05:02,193 --> 01:05:07,698 Вы не ў бядзе. Нацыя ёсць абрыдлі жорны лайна. 660 01:05:07,865 --> 01:05:13,078 У бяспечным месцы? Не ты хацеў перастрахавацца. 661 01:05:13,245 --> 01:05:17,708 Дзе менавіта вы знаходзіцеся? Сенатар Булворт? 662 01:05:18,292 --> 01:05:20,419 Здаецца, злучэнне страчана, сенатар. 663 01:05:37,186 --> 01:05:39,730 Пачакай тут. 664 01:05:47,613 --> 01:05:50,908 Заходзьце. 665 01:05:54,870 --> 01:05:56,956 Усім прывітанне. 666 01:06:00,209 --> 01:06:03,921 Гэта сенатар Джэй Булворт. 667 01:06:04,088 --> 01:06:06,882 І я Губернатар Тайран Пінкні. 668 01:06:07,049 --> 01:06:11,762 Там знаходзіцца дзяржсакратар Осгуд і міністр юстыцыі Дзяніша. 669 01:06:11,929 --> 01:06:16,308 Прывітанне, бабуля, лялька, сенатар павінен атрымаць ежу. 670 01:06:16,475 --> 01:06:23,607 Гэты касцюм трэба пачысціць. Маркус, дай чалавеку штаны. 671 01:06:25,109 --> 01:06:27,528 Дзень. 672 01:06:32,867 --> 01:06:36,453 Bulworth прадстаўлены яго новая стратэгія на бранч- 673 01:06:36,620 --> 01:06:39,874 - выкарыстоўваецца для збору 1,5 мільёна долараў. 674 01:06:40,040 --> 01:06:46,297 Донары каментарыяў не далі Крытыка Булворта�. 675 01:06:46,463 --> 01:06:49,550 Бабуля Лялька - мая і Тайранава мама. 676 01:06:49,717 --> 01:06:53,929 Тайран атрымаў Ванетту Рафіка з. Ванета памерла ў 1983 годзе. 677 01:07:02,605 --> 01:07:06,859 Маці Ніны і Дарнэла памерла. Ён быў самы малодшы з нас. 678 01:07:09,111 --> 01:07:11,614 Я кажу, што іду ў пральню. 679 01:07:11,780 --> 01:07:14,283 Цемра апускаецца 680 01:07:14,450 --> 01:07:18,537 Я хаваюся паміж тваіх ног 681 01:07:21,624 --> 01:07:27,254 - Гуляй з ежай, Рой. — Я кажу, чаго нельга рабіць. 682 01:07:27,421 --> 01:07:31,884 Пайду пагляджу на той касцюм. Мыццё заняло занадта шмат часу. 683 01:07:33,886 --> 01:07:37,890 - Куды ты ідзеш? — Я іду ў пральню. 684 01:07:50,069 --> 01:07:54,156 Вы любіце гародніну, генерал, прабачце, сенатар 685 01:07:54,323 --> 01:07:59,161 - Капуста добрая. — Гэта капуста. 686 01:08:06,502 --> 01:08:09,463 Ён не прапусціў ніводнага разу. 687 01:08:09,630 --> 01:08:13,050 Пачакайце там, пакуль ён прачнецца. 688 01:08:14,009 --> 01:08:18,889 Дзе тая пральня была? У двух кварталах? 689 01:08:22,434 --> 01:08:25,396 Вы збіраецеся выходзіць у такім выглядзе? 690 01:08:58,971 --> 01:09:02,558 Вы нешта купляеце, persl�pi? 691 01:09:04,101 --> 01:09:09,356 — Купляеш ці не? — Я якраз ішоў у пральню. 692 01:09:14,570 --> 01:09:18,616 — У нас справы. — Хочаш выпіць? 693 01:09:18,782 --> 01:09:22,745 Я магу прапанаваць. 694 01:09:22,912 --> 01:09:27,374 — Вы адпусцілі яе адну? — Ён ужо дарослы чалавек. 695 01:09:27,541 --> 01:09:33,255 — Я кожны дзень тут хаджу. — Можна верыць глыбокім чынам народа. 696 01:09:50,397 --> 01:09:53,943 У вас брудныя твары? дадатковыя грошы? 697 01:10:03,118 --> 01:10:08,624 - Ты адчуў пах гэтага лайна? - Не, сэр. 698 01:10:11,043 --> 01:10:15,881 Я сказаў: «Жэніцца на сваёй цётцы». 699 01:10:30,271 --> 01:10:34,150 Хвілінку. Хай будзе. 700 01:10:35,860 --> 01:10:38,779 Заставайся на месцы. Замарозіць. 701 01:10:40,281 --> 01:10:43,033 Прывітанне, вы� тут�. Заставайся на месцы. 702 01:10:43,200 --> 01:10:46,745 Далоў, сволач ці я табе мазгі выб'ю. 703 01:10:46,912 --> 01:10:51,458 — Які ў вас нумар значка? — Адарвіся з зямлі! Прама цяпер! 704 01:10:51,625 --> 01:10:56,589 - Скажыце, як вас завуць. - Спускайся туды. 705 01:10:56,755 --> 01:11:02,052 Ідзіце адтуль на зямлю�, або Я табе ў чэрап стрэлю. 706 01:11:02,219 --> 01:11:06,640 Марк! Гэта Джэй Булворт. 707 01:11:06,807 --> 01:11:10,895 - Гэта сенатар Джэй Булворт. - Трахні мяне... 708 01:11:11,061 --> 01:11:14,064 - Сенатар? - Сенатар Булворт. 709 01:11:14,231 --> 01:11:17,359 Гэта мой партнёр Марк. 710 01:11:18,402 --> 01:11:21,322 Што гэта, чорт вазьмі, сэр? 711 01:11:21,489 --> 01:11:25,326 Калі вы зараз сыдзеце, Я магу не пазнаць цябе пазней. 712 01:11:25,493 --> 01:11:32,208 — Вы павінны папрасіць прабачэння. — Вось пра што я марыў. 713 01:11:33,501 --> 01:11:35,711 Мне шкада. 714 01:11:35,878 --> 01:11:40,925 — Скажы: «Няхай, канстэбль». — Маўчы, сука. 715 01:11:41,091 --> 01:11:44,512 Я таксама сумую па гэтым. Хадзем цяпер. 716 01:11:55,064 --> 01:11:59,151 - Л.Д. знаходзіцца там. — Ніну шукаеш? 717 01:12:16,293 --> 01:12:22,341 Усё ідзе па-чартоўску добра, і што ён робіць? 718 01:12:22,508 --> 01:12:25,594 Ён можа не прыйсці. Я пытаюся ў яго, чаму. 719 01:12:25,761 --> 01:12:28,013 «Я не хачу казаць, — кажа ён. 720 01:12:28,180 --> 01:12:31,559 "У вас усё выдатна!" 721 01:12:44,989 --> 01:12:50,411 Хочаце паглядзець, як балансаваць лыжкай на носе? 722 01:12:59,503 --> 01:13:02,756 Дзе Ніна? 723 01:13:02,923 --> 01:13:07,887 Гэта даволі рэдка� белы ратуе майго маленькага салдата. 724 01:13:08,053 --> 01:13:11,348 Маленькія салдаты? 725 01:13:13,934 --> 01:13:19,523 Што вы пра гэта ведаеце? Вы жывяце ў Беверлі-Хілз. 726 01:13:19,690 --> 01:13:25,321 Я клапаціўся пра гэтых нахабнікаў. Яны мае вочы і вушы. 727 01:13:25,488 --> 01:13:29,116 Дзе Ніна? 728 01:13:29,283 --> 01:13:35,873 Я дам ім шанец увайсці ў прафесію. 729 01:13:36,040 --> 01:13:40,461 Гэта галіна размеркавання. Неўзабаве закруцілі ўсё. 730 01:13:40,628 --> 01:13:44,507 Вы сквапныя палітыкі вам напляваць на іх. 731 01:13:44,673 --> 01:13:50,429 Вы проста рэжаце фонды адукацыі і занятасці. 732 01:13:50,596 --> 01:13:57,770 Як жыць маладому чалавеку сябе� на зарплату Burger King? 733 01:13:57,937 --> 01:14:04,193 Пра адукацыю можна забыцца. Пра гэта клапоцяцца палітыкі. 734 01:14:04,360 --> 01:14:07,238 Што рабіць маладому чалавеку? 735 01:14:07,404 --> 01:14:11,325 Ідзе да мяне моладзь, таму што я бізнесмен. 736 01:14:11,492 --> 01:14:14,995 Я ахоўваю спіну нахабнікамі. 737 01:14:15,162 --> 01:14:20,459 Яны не з'яўляюцца юрыдычна вельмі ўразлівы. 738 01:14:20,626 --> 01:14:24,255 Палітыкі таксама Замарозіць шчыліну. 739 01:14:24,421 --> 01:14:29,051 Шчанюкі загінулі ў Іраку З-за цаны нафты. 740 01:14:29,218 --> 01:14:33,806 ЦРУ возіць наркотыкі да нашых раёнаў. 741 01:14:33,973 --> 01:14:37,560 Палітыка - тое ж лайно. 742 01:14:38,394 --> 01:14:41,397 Кожны чорны задаволены абараняцьправы 743 01:14:41,564 --> 01:14:44,400 Вазьміце закон у свае рукі усе даўгі аплаціць 744 01:14:44,567 --> 01:14:48,612 Ён не адважваецца паміраць але можа цячы золата 745 01:14:48,779 --> 01:14:51,866 Ён проста дзярмо, як ты 746 01:14:53,617 --> 01:14:55,494 Як белы р�п��? 747 01:15:17,475 --> 01:15:21,228 У вас нешта адбываецца? 748 01:15:21,395 --> 01:15:25,774 Белы чалавек таксама сапсаваў гэтае жыццё. 749 01:15:25,941 --> 01:15:30,362 Ты быў мне як бацька, але ты не мая маці. 750 01:15:30,529 --> 01:15:35,743 - Я не хачу, каб вы гэта пераблыталі. — Ты нават не ўяўляеш, у што я ўвязваюся. 751 01:15:39,246 --> 01:15:41,707 У сённяшняй вечаровай выбарчай кампаніі- 752 01:15:41,874 --> 01:15:45,503 - з удзелам Біла Клінтана, Боба Доула, Джэй Булворт, Алан Сімпсан- 753 01:15:45,669 --> 01:15:48,631 - Біл Брэдлі, Пэт Бьюкенен і Рос Перо. 754 01:15:48,797 --> 01:15:53,260 Наша перадача прамая. 755 01:15:58,974 --> 01:16:01,894 - Што вы думаеце? - Што? 756 01:16:02,061 --> 01:16:06,690 Гэтая свіння забрала вашу машыну. Прапала. 757 01:16:11,987 --> 01:16:18,661 Склікайце ўсіх разам. Я раблю менш навін. 758 01:16:46,459 --> 01:16:53,132 - Дзе менавіта Булворт? - Дайце яму дзве хвіліны. 759 01:16:53,487 --> 01:16:57,741 Людзі павінны прыняць ваш слэнг. 760 01:17:24,393 --> 01:17:29,398 Вось дзе ты, Сенатар Булворт? 761 01:17:29,565 --> 01:17:31,817 Вы павінны шукаеце касцюм і гальштук? 762 01:17:31,984 --> 01:17:36,197 Як справы, чувак што загар атрымліваецца ад поту на лбе 763 01:17:42,495 --> 01:17:48,876 Мне падабаюцца гэтыя акуляры, але вы павінны мець больш доўгія штаны. 764 01:17:49,043 --> 01:17:53,589 Кароткія штаны нейкія маладыя. 765 01:17:53,756 --> 01:17:58,469 Акуляры выдатныя, але вашы вочы павінны быць у стане бачыць. 766 01:17:58,784 --> 01:18:03,292 Budweiser рэкламуе: «Выпі і ляці з кветкі на кветку». 767 01:18:07,228 --> 01:18:12,650 Гэтыя акуляры... Гэта цяпер у модзе. 768 01:18:13,526 --> 01:18:20,658 Прапанова страхавання жыцця для сучасных амерыканцаў. 769 01:18:20,825 --> 01:18:23,828 Fidelity Providences клапаціцца пра іншых. 770 01:18:23,994 --> 01:18:31,293 Зараз у нас у гасцях дэмакраты Сенатар Джэй Булворт. 771 01:18:33,837 --> 01:18:37,339 Чаму вы выбралі гэты новы стыль, сенатар? 772 01:18:39,120 --> 01:18:42,917 Дзе гэта? з'явіўся новы спосаб апранацца і размаўляць? 773 01:18:43,870 --> 01:18:48,310 Як вы размаўляеце, і ваша адзенне... 774 01:18:49,719 --> 01:18:53,306 Вы выкарыстоўваеце важную мову. 775 01:19:05,177 --> 01:19:07,513 Багатыя становяцца багацей 776 01:19:07,538 --> 01:19:11,834 Сярэдняму класу становіцца ўсё горш і горш Проста мільярды і мільярды... 777 01:19:12,001 --> 01:19:15,129 і мільярды з іх k�y 778 01:19:15,296 --> 01:19:21,594 Калі вы не багатыя з самага пачатку пакутам няма канца 779 01:19:21,760 --> 01:19:27,683 Самая багатая пятая частка нацыі атрымлівае 98 працэнтаў усяго 780 01:19:27,850 --> 01:19:30,060 Усе іншыя смуткі... 781 01:19:30,227 --> 01:19:33,856 цікава, куды ўсё гэта падзецца Важны? 782 01:19:34,023 --> 01:19:37,735 Праца сенатара - збіраць грошы 783 01:19:37,902 --> 01:19:41,497 Я не магу атрымаць гэта ад бедных але з Беверлі Хілз� 784 01:19:41,560 --> 01:19:46,368 Я спыняюся як хоча плацельшчык 785 01:19:46,535 --> 01:19:49,413 Тут гінуць дзеці як у Перу 786 01:19:49,580 --> 01:19:54,376 У нас ёсць Кангрэс, які цалкам страчаны 787 01:19:54,543 --> 01:19:57,505 У дзяцей ёсць зброя, і ляцяць бомбы 788 01:19:57,671 --> 01:20:01,050 Клінтан скардзіцца, і Нюта вінаваціць моладзь 789 01:20:01,217 --> 01:20:05,262 Заводы зачыняюцца, гэта не спрацавала 790 01:20:05,429 --> 01:20:12,061 Грошы людзі робяць грошы, калі я перавёз усё ў Мексіку 791 01:20:12,228 --> 01:20:15,981 Вы заходзіце ў гэты рэстаран хуткага харчавання, калі вы не ведаеце, як інакш 792 01:20:16,148 --> 01:20:19,151 Старыя добрыя ЗША цалкам скончана 793 01:20:19,318 --> 01:20:23,656 Як мог чалавек жыць сам На заробак Burger King? 794 01:20:23,823 --> 01:20:29,119 Пра адукацыю няма сэнсу нават марыць. Важны? 795 01:20:29,286 --> 01:20:32,456 У турме сядзяць чорныя людзі мінімум мільёны 796 01:20:32,623 --> 01:20:35,918 Калі б у іх былі грошы, яны б усе бегалі на волі 797 01:20:36,085 --> 01:20:39,922 Трэба было атрымаць грамадзянскія правы але незалежна ад таго, як 798 01:20:40,089 --> 01:20:43,092 Не было б часу багатыя дзеляцца сваім 799 01:20:43,259 --> 01:20:47,263 Тыя хлопчыкі на гэтых фотаздымках хоча кантралявацьусім 800 01:20:47,429 --> 01:20:53,561 Яны лепшыя і мы дапамагаем бедным 801 01:20:53,727 --> 01:20:56,856 Жыві чорным у цэнтры важнасці кожныдзень 802 01:20:57,022 --> 01:21:01,152 Дарэмна спрабаваць знайсці праўду сярод жорсткай хлусні 803 01:21:01,318 --> 01:21:03,946 Важны? 804 01:21:04,113 --> 01:21:06,532 Імя Джэй Булворт і я прыйшоў сказаць 805 01:21:06,699 --> 01:21:10,369 Прыйшоў час для дэмакратаў зрабіць аплату 806 01:21:10,536 --> 01:21:16,292 Яны могуць заплаціць у гета Яны павінны плаціць... 807 01:21:17,418 --> 01:21:22,548 — Няўжо дэмакратам напляваць на чарнаскурых? — Хіба гэта не відавочна? 808 01:21:22,715 --> 01:21:25,468 Вялікіх чорных лідэраў не бывае. 809 01:21:25,837 --> 01:21:31,176 Гэта з-за мяне аб заняпадзе прамысл. 810 01:21:31,316 --> 01:21:34,351 - Як вы думаеце, колькі мне гадоў? — Цяпер хопіць. 811 01:21:34,518 --> 01:21:40,698 Ваш кіраўнік пагражае звольніць вас калі вы дазволіце мне яшчэ гаварыць 812 01:21:41,650 --> 01:21:46,447 Грошы - бог тэлебачання і колькі дазволена слухаць 813 01:21:46,614 --> 01:21:52,161 Цяпер прыйшоў час паглядзець рэкламу ці цябе заўтра не будзе 814 01:21:52,328 --> 01:21:55,956 - Ідзе рэкламная паўза. - Прагляд рэкламы, Прагляд рэкламы 815 01:21:57,500 --> 01:22:02,755 Цяпер я хацеў бы нешта спытаць З тэлевізара, які таксама плаціць вам 816 01:22:02,922 --> 01:22:06,550 Чаму ён кантралюе навіны Гэта належыць народу 817 01:22:06,717 --> 01:22:12,056 Кошт усяго лячэння складае мільярды але ўрад распаўсюджвае яго бясплатна 818 01:22:12,223 --> 01:22:16,018 Нават калі грошай было дастаткова няма сэнсу дзякаваць 819 01:22:16,185 --> 01:22:18,938 Калі ўвесь тэлевізар не дапамагае� 820 01:22:19,104 --> 01:22:24,360 Калі няма грошай, кампанія не будзе працаваць Прадаецца твар, а не іншыяы 821 01:22:24,527 --> 01:22:27,279 Не зацікаўлены ў свабодзе слова 822 01:22:27,446 --> 01:22:30,825 Вось чаму вы не можаце рэкламаваць на тэлебачанні 823 01:22:30,991 --> 01:22:33,577 Калі хочаш быць шчырым 824 01:22:33,744 --> 01:22:37,498 Вось як вы раздаяце аб'яву бясплатна 825 01:22:37,665 --> 01:22:44,171 Звер тэлекамунікацый гэта найгоршая ў свеце стаўка 826 01:22:44,338 --> 01:22:49,593 Часопісы, радыё і фільмы give us dreams 827 01:22:49,760 --> 01:22:55,057 Паток інфармацыі таўсцее ЗША і кампаніі заўсёды атрымліваюць свае грошы 828 01:22:55,224 --> 01:23:01,105 Сям'і не могуць купляць ежу Як гэта павышае вядомасць краіны? 829 01:23:01,272 --> 01:23:04,108 Белыя таксама жорсткія пакуль смерць не зваліцьз ног 830 01:23:04,275 --> 01:23:07,736 Нават калі ты не чорны t�� робіць з раба 831 01:23:07,903 --> 01:23:11,657 Багатыя застаюцца ва ўладзе аддзяленне белых ад чорных - 832 01:23:11,824 --> 01:23:16,954 - хоць у іх больш агульнага сярод багатых. 833 01:23:18,372 --> 01:23:22,626 - Што? — Трэба прыбраць белых. 834 01:23:22,793 --> 01:23:26,964 Выдаліць чорны, карычневы і жоўты. 835 01:23:27,131 --> 01:23:30,301 Нам трэба стварыць праект 836 01:23:30,468 --> 01:23:34,430 - чыя мэта павялічваецца незалежна ад расы. 837 01:23:34,904 --> 01:23:39,727 Усе жэняцца на ўсіх, пакуль мы ўсе не станем аднаго колеру. 838 01:23:39,894 --> 01:23:43,647 Гэта займае крыху часу, але... 839 01:23:45,441 --> 01:23:50,321 Дзякуй, сенатар Булворт. Далей ідзе Ламар Аляксандр. 840 01:25:23,932 --> 01:25:30,730 - Булворт. Вы павінны спаць. — Ідзі прэч. Ён забойца. 841 01:25:30,921 --> 01:25:34,175 Хапай абодва адразу. 842 01:25:35,134 --> 01:25:41,807 Вы сфатаграфавалі іх разам? У адваротным выпадку гэта не мае ніякай каштоўнасці. 843 01:25:41,974 --> 01:25:44,977 Вядзі іх туды. 844 01:25:45,144 --> 01:25:48,314 Там трэба сфатаграфавацца. 845 01:25:48,481 --> 01:25:52,610 Вы не зразумелі. Цяпер тая дзяўчына сыходзіць. 846 01:25:52,776 --> 01:25:59,533 — Дазвольце мне спакойна займацца сваёй справай. - Тады вы б. 847 01:26:02,995 --> 01:26:05,623 - Вы не атрымалі фота. - Я зрабіў. 848 01:26:31,315 --> 01:26:34,610 Гэта быў не ён. 849 01:27:35,754 --> 01:27:42,011 Пару дзён таму забраў сабе велізарная страхоўка жыцця. 850 01:27:42,178 --> 01:27:47,141 Потым я кагосьці наняў каб забіць мяне 851 01:27:55,357 --> 01:27:59,904 Я спрабаваў яго адмяніць, але акушэрка ў коме. 852 01:28:00,070 --> 01:28:06,619 Я не магу звязацца з чалавекам які наняты, каб забіць мяне. 853 01:28:06,785 --> 01:28:12,833 Вы ніколі гэтага не атрымаеце жыцця і смерці - 854 01:28:13,000 --> 01:28:18,464 - Калі ён суіцыдальны, то... 855 01:28:24,178 --> 01:28:26,597 Віні нікога не наняў. 856 01:28:26,764 --> 01:28:31,310 Я павінен быў правесці цябе наверх і ён выкіне цябе з балкона. 857 01:28:31,477 --> 01:28:38,108 Я не мог цябе туды даставіць, так што Я павінен быў зрабіць гэта сам. 858 01:29:02,967 --> 01:29:06,512 Я перадумаў. 859 01:29:21,402 --> 01:29:23,487 што? 860 01:29:43,132 --> 01:29:49,305 Вы цяпер разумееце што ніхто не спрабуе цябе забіць? 861 01:29:51,015 --> 01:29:54,518 Вы разумееце? 862 01:29:57,229 --> 01:30:00,191 Джэй. 863 01:30:43,692 --> 01:30:47,738 Сенатар Булворт не патлумачыў- 864 01:30:47,905 --> 01:30:53,244 - чаму ён апрануўся і выконваецца так нязмушана. 865 01:30:53,410 --> 01:30:57,164 Як вы жывяце на зарплату Burger King? 866 01:30:57,331 --> 01:31:04,463 Пра адукацыю няма сэнсу нават марыць Важна? 867 01:31:04,630 --> 01:31:07,466 Заткні рот. 868 01:31:07,633 --> 01:31:12,388 - Заткніся, Тоні! - Калі б у іх былі грошы 869 01:31:13,848 --> 01:31:16,433 Сенатар сустракаецца са сваім дарадцам. 870 01:31:16,600 --> 01:31:21,730 Я таксама дарадца і я цябе таксама сустрэну. 871 01:31:21,897 --> 01:31:26,110 Прывітанне, Сэндзі. Ён сустракаецца са сваім дарадцам. 872 01:31:31,132 --> 01:31:33,047 Дзе ён, чорт вазьмі? 873 01:31:33,242 --> 01:31:39,456 Увага зафіксавана Для выбараў у Каліфорніі. 874 01:31:39,623 --> 01:31:45,754 За месца сенатара ідзе барацьба. Х'ю Уэлдзі ўстаў рана. 875 01:31:45,921 --> 01:31:49,592 Джэй Булворт сустракаецца са сваімі дарадцамі. 876 01:31:49,758 --> 01:31:54,555 Рахунак у Канадзе аплачвае ўрад Я мяркую, што тое ж самае будзе працаваць для нас у ЗША 877 01:31:54,722 --> 01:31:59,810 Скажыце гэтае брыдкае слова: сацыялізм! 878 01:31:59,977 --> 01:32:03,147 Дзе сенатар Джэй Булворт? 879 01:32:03,314 --> 01:32:05,399 Дзе сенатар Джэй Булворт? 880 01:32:05,566 --> 01:32:09,361 Кампанія Bulworth апошнія гадзіны тут�- 881 01:32:09,528 --> 01:32:12,239 - але сам кандыдат застаецца на другім плане. 882 01:32:12,406 --> 01:32:15,242 Жыві чорным пасярод гэтага кожныдзень 883 01:32:15,409 --> 01:32:20,039 Дарэмна спрабаваць знайсці праўду сярод жорсткай хлусні 884 01:32:20,206 --> 01:32:23,834 Важна? Мяне клічуць Джэй Булворт і... 885 01:32:24,001 --> 01:32:28,714 — Мне выклікаць міліцыю? — Прэса была б гэтаму рада. 886 01:32:28,881 --> 01:32:32,718 Дзе сенатар Джэй Булворт? 887 01:32:32,885 --> 01:32:37,556 "Дзе сенатар Джэй Булворт?" Усе пра гэта пытаюцца 888 01:32:37,723 --> 01:32:42,853 - разгубіўся тады сенатар усё, знікаючы з вачэй грамадскасці. 889 01:32:43,020 --> 01:32:46,857 Паводле кіраўніка кампаніі Мэрфі у яго была сустрэча 890 01:32:47,024 --> 01:32:49,902 -і сёння ён размаўляе з прэсай. 891 01:32:50,069 --> 01:32:54,949 Вечар. Хто-небудзь бачыў? падобныя выбары? 892 01:32:55,115 --> 01:32:57,910 Самы вялікі сюрпрыз Сенатар Джэй Булворт- 893 01:32:58,077 --> 01:33:03,624 - які атрымаў месца сенатара 71 з адсоткам ��nist� дэмакратаў. 894 01:33:03,791 --> 01:33:06,627 Дадаткова 15% дэмакратаў- 895 01:33:06,794 --> 01:33:10,464 - і 8% рэспубліканцаў зацвердзіў яго на пасаду прэзідэнта- 896 01:33:10,631 --> 01:33:14,510 - нават калі ён не быў нават у якасці кандыдата. 897 01:33:14,677 --> 01:33:20,391 Палітолагі ёсць Цікава, як справы. 898 01:33:20,558 --> 01:33:26,063 Ніна не ідыётка. Калі ён хавае сенатара... 899 01:33:26,230 --> 01:33:29,441 Калі ён хавае сенатара, ну і што�? 900 01:33:33,362 --> 01:33:36,407 — Ён яшчэ спіць? - Спіць. 901 01:33:38,951 --> 01:33:41,787 Фельдман. Фельдман. 902 01:33:45,875 --> 01:33:49,211 — Што цяпер, Л.Д.? — У нас ёсць кліенты. 903 01:33:50,921 --> 01:33:57,011 Скажыце, Л.Д. Што цяпер адбываецца? 904 01:33:57,178 --> 01:33:59,847 Дом выглядае добра, бабуля Лялька. 905 01:34:00,014 --> 01:34:05,936 — Кветак не відаць. — Мяркую, што не, калі чалавек буйным планам. 906 01:34:06,103 --> 01:34:12,109 Я хачу пагаварыць з сенатарам Булвортам з. Ён тут? 907 01:34:12,276 --> 01:34:18,532 — Пачакай у двары. — Я правая рука сенатара. 908 01:34:18,699 --> 01:34:22,161 — Я не журналіст. - �lk�� сала або Лялечныя кветкі. 909 01:34:22,328 --> 01:34:27,416 Я праводжу нараду ў дзвярах. Можа, атрымаем нейкую інфармацыю. 910 01:34:27,583 --> 01:34:32,588 — Калі сенатар выступіць з заявай? - Прама цяпер. 911 01:34:32,755 --> 01:34:37,301 Гэта горш за хамства. Ён глядзіць на ўсіх нас звысоку. 912 01:34:37,468 --> 01:34:43,098 Ці патрэбны тут дэтэктыў? Ён у тым доме? 913 01:34:43,265 --> 01:34:47,186 — Цяпер былі праблемы. — Ён яшчэ спіць? 914 01:34:47,353 --> 01:34:53,567 Паводле Bulworth Democrats� кіраванне важней прыбытку. 915 01:34:53,734 --> 01:34:56,946 Заставайся на месцы. 916 01:35:02,159 --> 01:35:06,789 — Што цяпер, Л.Д.? — Ён мне павінен. 917 01:35:06,956 --> 01:35:11,877 — Не хачу я гэтых грошай. - Не, я не хачу яго грошы. 918 01:35:13,754 --> 01:35:17,925 Паглядзі на мяне братка. Вы можаце заплаціць ім на працы. 919 01:35:18,092 --> 01:35:21,095 Як так? Што яму рабіць? 920 01:35:21,262 --> 01:35:26,016 У нас менш працы, а ты дапамагаеш мне з імі. 921 01:35:26,183 --> 01:35:31,313 Калі ты не дапаможаш мне, Дарнэл... Ідзі сюды, Снэг. 922 01:35:31,480 --> 01:35:35,568 Я павінен абараняць сваю рэпутацыю, так што вы выкарыстоўваеце гэта. 923 01:35:35,734 --> 01:35:41,365 Вы можаце выбраць, ці адключацца у цябе сапраўды ёсць ногі ці не. 924 01:35:41,532 --> 01:35:47,538 Я трымаю ў строгім сакрэце адносіны ўлады. Спадзяюся, дзеля вашай цудоўнай дачкі... 925 01:35:55,129 --> 01:36:00,301 — Ты добра выспаўся? - Прыемна, дзякуй. Рады цябе бачыць. 926 01:36:00,468 --> 01:36:06,891 - Што здарылася, сенатар? — Ваш пакой для гасцей вельмі добры. 927 01:36:07,057 --> 01:36:12,104 — Пра вас гавораць па тэлевізары. — Магла б я патэлефанаваць адсюль? 928 01:36:12,271 --> 01:36:15,024 Я думаю, што яны сумуюць па мне. 929 01:36:15,191 --> 01:36:18,777 Вы былі вельмі гасцінныя. 930 01:36:18,944 --> 01:36:23,532 - Прабачце. У нас ёсць капуста. - Ён любіць капусту. 931 01:36:23,699 --> 01:36:29,038 - Ён думаў, што капуста - гэта капуста. — Поспехаў, сенатар. 932 01:36:29,205 --> 01:36:35,628 Мы сустрэлі �скет� ў вашым офісе. Гэта цікава бачыць. 933 01:36:35,794 --> 01:36:39,089 Сенатар Булворт, хіба гэта не выдатна? 934 01:36:39,256 --> 01:36:42,176 Віншую. Што ў вас на талерцы? 935 01:36:42,343 --> 01:36:46,931 Пераключыцеся на старыя да адзення. Яны належаць. 936 01:36:47,097 --> 01:36:51,060 — Гэта было не з-за вопраткі. — Яны былі часткай гэтага. 937 01:36:51,227 --> 01:36:57,233 Вы неангажаваны кандыдат. Я ўпэўнены, што... 938 01:36:57,399 --> 01:37:04,114 Мы павінны выкарыстоўваць гэты вар'ят ублюдак дзеля нас. 939 01:37:04,281 --> 01:37:07,451 Нам проста трэба гэтым скарыстацца. 940 01:37:07,618 --> 01:37:13,082 Цудоўна! Мы павінны балатавацца ў прэзідэнты. 941 01:37:13,249 --> 01:37:19,880 Вы сапраўды некру. Вы выйгралі. кахаю цябе 942 01:37:21,257 --> 01:37:27,138 Калі мы едзем па шашы�, мы едзем у гатэлі праз 23 хвіліны. 943 01:37:27,304 --> 01:37:30,891 — Алімпійскі хутчэй. — Я адмаўляюся ад лімузіна. 944 01:37:31,058 --> 01:37:34,353 — Дзе лімузін? — Гэта платна. 945 01:37:34,520 --> 01:37:38,732 — Таксі чакае перад домам. - Выдатна. 946 01:37:38,899 --> 01:37:41,402 Вось які герой. 947 01:37:41,569 --> 01:37:45,197 — Як вы сябе зараз адчуваеце? — Вельмі добра. 948 01:37:45,364 --> 01:37:48,242 �Я прапусціў�. 949 01:37:48,492 --> 01:37:55,082 Калі вы выходзіце, вы можаце сказаць: «Наша барацьба»… 950 01:37:55,332 --> 01:37:57,751 Булворт мае рацыю. Паверце. 951 01:37:58,127 --> 01:38:05,301 — «Наша барацьба толькі пачынаецца». - Я дэмакрат ад Булворта. 952 01:38:08,679 --> 01:38:11,599 Ты ідзеш ці не? 953 01:38:14,268 --> 01:38:18,105 Сенатар Булворт адкажа на вашы пытанні праз імгненне. 954 01:39:01,357 --> 01:39:05,694 Сенатар Булворт, ты здзейсніў пералюб? 955 01:39:25,464 --> 01:39:29,009 Вы гэтага яшчэ не бачылі як гэта? 956 01:39:33,305 --> 01:39:38,686 — Чаго ты проста сядзеў? — Што яшчэ я мог зрабіць? 957 01:39:38,853 --> 01:39:44,692 — Я адчуваў сябе няўпэўнена. - З-за мяне? 958 01:39:44,859 --> 01:39:50,990 Я занадта стары для цябе і ў дадатак да ўсяго... я белы. 959 01:39:51,157 --> 01:39:56,704 - Вы няўпэўнены ў сваёй расе? — Вы проста сядзелі. 960 01:39:56,871 --> 01:40:01,750 Давай, Булворт. Ты мой уласны некрамант. 961 01:40:16,557 --> 01:40:19,393 Унутры вы знойдзеце яго, тое, што відаць звонку. 962 01:40:23,147 --> 01:40:29,069 Гэта дзікая вечарынка. Я іду дадому, пакуль я знайду сваю бялізну. 963 01:41:07,858 --> 01:41:13,489 Заставайся ў машыне, Ніна. Ідзі сюды, Снэг. 964 01:41:15,074 --> 01:41:18,577 Адкуль той стрэл? 965 01:41:41,725 --> 01:41:45,646 Нам не патрэбны прывіды. Мы павінны спяваць. 966 01:41:45,813 --> 01:41:50,276 Спявай, Булворт. �l� быць прывідам, быць духам. 967 01:41:50,442 --> 01:41:57,575 Дух не падняцца без... песні. 968 01:41:57,741 --> 01:42:03,289 Нам патрэбна жыццё, Булворт, не прывід! 969 01:42:03,775 --> 01:42:09,420 Няма прывідаў. Я здавайся, Булворт! 970 01:42:24,210 --> 01:42:30,163 Вы павінны быць духам. Вы не можаце быць прывідам.